1 00:00:01,000 --> 00:00:15,958 Ovaj film kopirao DDH Pridružite se @DDHRips 2 00:01:11,566 --> 00:01:13,108 DŽANANI! 3 00:01:19,108 --> 00:01:20,774 DŽANANI! 4 00:01:55,566 --> 00:02:00,566 ROMEO 5 00:02:01,108 --> 00:02:03,941 MALEZIJA 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,733 ♪♪♪ 7 00:02:27,899 --> 00:02:33,691 ♪ U cvijetu moje mladosti Sasvim sam sam ♪ 8 00:02:34,399 --> 00:02:40,316 ♪ Sam na ovom svijetu, Moderni Romeo ♪ 9 00:02:41,191 --> 00:02:47,066 ♪ Imam samoću za društvo ♪ 10 00:02:47,649 --> 00:02:53,566 ♪ Ali ja sam na rubu da poludim! ♪ 11 00:02:54,441 --> 00:03:00,108 ♪ Budala i sanjari, Svi pronalaze svoju ljubav ♪ 12 00:03:00,899 --> 00:03:06,691 ♪ Ovdje plačem kao usamljena vrana ♪ 13 00:03:07,649 --> 00:03:13,149 ♪ Čije je to bilo prokletstvo Zašto nemam ljubav koju bih mogla nazvati svojom? ♪ 14 00:03:14,108 --> 00:03:19,733 ♪ Poput pijeska, moja mladost izmiče Polako postajem svetac ♪ 15 00:03:19,941 --> 00:03:25,983 ♪ Cijeli moj život, Vene u samoći ♪ 16 00:03:26,691 --> 00:03:32,899 ♪ Žudim za ljubavlju Da ispunim prazninu u mojoj duši ♪ 17 00:03:33,191 --> 00:03:39,733 ♪ Bez sna, svake noći Lutam u mraku ♪ 18 00:03:39,816 --> 00:03:46,066 ♪ Splav može ploviti, Ali ne na dinama ♪ 19 00:05:01,858 --> 00:05:03,774 [telefon zvoni] 20 00:05:06,316 --> 00:05:08,066 -Ujak? -Jeste li otišli? 21 00:05:08,191 --> 00:05:10,149 Upravo sam krenuo, čekajući taksi. 22 00:05:10,233 --> 00:05:13,524 Jeste li pogledali fotografije Poslao sam te djevojke? 23 00:05:13,733 --> 00:05:14,691 Siguran sam da jesi. 24 00:05:14,774 --> 00:05:19,774 Reci mi tko ti je draži. Možemo otići izravno tamo i dogovoriti vjenčanje. 25 00:05:19,899 --> 00:05:21,816 - Čekaj, ujače. Odlučit ću kad stignem. -Bok! 26 00:05:21,899 --> 00:05:23,233 Možete li me slikati? Molim? 27 00:05:25,774 --> 00:05:27,483 - Nasmiješite se molim. -Dođi! Dođi! 28 00:05:30,274 --> 00:05:32,066 - Nasmiješite se, molim. -Hvala. 29 00:05:35,608 --> 00:05:41,358 ♪ Moja ljubavna priča odbija poletjeti! ♪ 30 00:05:42,274 --> 00:05:48,316 ♪ Sama godinama, Polako se iscrpljujem ♪ 31 00:05:49,316 --> 00:05:55,649 ♪ Sve su oči uprte u mene i pitaju: "Kada je?" "Kada je vjenčanje?" ♪ 32 00:05:55,858 --> 00:06:02,149 ♪ Prije nego pobjegnem, Pitaju: "Koliko imaš godina?" ♪ 33 00:06:02,399 --> 00:06:08,899 ♪ Nakon svega ovoga, pitaju, "Još sam samac?" ♪ 34 00:06:09,108 --> 00:06:15,941 ♪ Ta pitanja i šaputanja, gotov sam! ♪ 35 00:06:16,608 --> 00:06:20,983 ♪ Cijeli moj život, Vene u samoći ♪ 36 00:06:21,441 --> 00:06:27,649 ♪ Žudim za ljubavlju Da ispunim prazninu u mojoj duši ♪ 37 00:06:28,024 --> 00:06:34,358 ♪ Bez sna, svake noći Lutam u mraku ♪ 38 00:06:34,816 --> 00:06:40,858 ♪ Splav može ploviti, ali ne na dinama ♪ 39 00:06:55,524 --> 00:07:00,649 TENKASI 40 00:07:11,691 --> 00:07:13,441 Hej, porazgovaraj s Arivuom. 41 00:07:13,774 --> 00:07:15,066 Ne brini, sestro. 42 00:07:15,149 --> 00:07:17,316 Ja ću ga uvjeriti. Samo gledaj. 43 00:07:17,608 --> 00:07:20,649 Hej, čekaj ovdje i gledaj što će se dogoditi. 44 00:07:22,566 --> 00:07:25,358 Hej, Arivu? Arivu? 45 00:07:25,441 --> 00:07:28,316 Imam fotografije četiriju djevojaka na ovome. 46 00:07:28,399 --> 00:07:30,774 Sve što trebate učiniti je odabrati jedan, 47 00:07:30,983 --> 00:07:34,066 i možemo imati vjenčanje sljedeći tjedan. pogledajte! 48 00:07:34,149 --> 00:07:36,733 Je li ovo pitanje s višestrukim izborom da izaberem jedan od četiri? 49 00:07:37,399 --> 00:07:40,483 - To je moj život, ujače. - Hej, već imaš 35 godina. 50 00:07:40,816 --> 00:07:45,358 Kad god pokušam pronaći par za tebe, pitaju jesi li prije bio u braku! 51 00:07:45,649 --> 00:07:49,524 Hej, odbijao si sve djevojke koje smo pronašli za tebe. Što nije u redu? 52 00:07:49,691 --> 00:07:50,899 Odgovori svom ocu. 53 00:07:51,233 --> 00:07:52,899 Zašto nam ne kažeš što ti je na umu? 54 00:07:53,024 --> 00:07:57,316 Ipak su oni tvoji roditelji. Možete im i reći što je to! 55 00:07:57,358 --> 00:07:58,274 Nastavi. 56 00:07:58,941 --> 00:08:00,024 Još uvijek nisam osjetio. 57 00:08:01,524 --> 00:08:03,649 Tvoj ujak ima slabo srce. 58 00:08:03,733 --> 00:08:06,399 Nemoj nikome drugome reći za ovo. 59 00:08:06,691 --> 00:08:09,066 Osjećao što točno? 60 00:08:10,483 --> 00:08:11,483 Još uvijek nisam 61 00:08:12,899 --> 00:08:15,376 - osjetio ljubav. -NISI OSJETIO LJUBAV?! 62 00:08:16,066 --> 00:08:17,316 Arivu… 63 00:08:17,608 --> 00:08:21,941 Znaš li koliko sam se morao boriti s mamom da te nazove Arivu? 64 00:08:22,316 --> 00:08:25,816 Samo da te stalno podsjećam da si pametan! 65 00:08:26,191 --> 00:08:28,691 - Jeste li sigurni da ispravno razmišljate? - Hej, Arivu. 66 00:08:28,987 --> 00:08:31,233 Želiš se zaljubiti? Samo naprijed. 67 00:08:31,399 --> 00:08:33,608 Oženi se i onda se zaljubi u nju. 68 00:08:33,941 --> 00:08:34,899 dobra ideja! 69 00:08:35,233 --> 00:08:37,774 Zaljubiti se u djevojku otkriješ da za mene nije ljubav. 70 00:08:38,524 --> 00:08:40,108 To je nešto nad čim ne bih trebao imati kontrolu. 71 00:08:40,858 --> 00:08:41,858 A ja to još nisam osjetio. 72 00:08:42,941 --> 00:08:46,066 Ne razumijem baš. Možete li to ponoviti, g. Arivu? 73 00:08:46,483 --> 00:08:47,358 Zaljubiti se… 74 00:08:49,774 --> 00:08:50,858 Ne mogu ponoviti. 75 00:08:51,149 --> 00:08:54,608 - Oh, odlučio je. -Hej. 76 00:08:54,941 --> 00:08:56,441 Zašto govoriš o stvarima poput ljubavi? 77 00:08:56,524 --> 00:08:57,858 Nismo bili zaljubljeni kad smo se vjenčali. 78 00:08:58,024 --> 00:09:01,233 Tvoj djed mi je rekao da je ona moja nevjesta. Zar nismo bili sretni sve ove godine? 79 00:09:01,983 --> 00:09:02,858 -Tata? -Mm. 80 00:09:03,358 --> 00:09:05,316 Sjećaš li se Poonthendrala, tata? 81 00:09:05,608 --> 00:09:07,399 Kad si bio u dvanaestom razredu, 82 00:09:07,774 --> 00:09:08,816 bila je deseta. 83 00:09:09,316 --> 00:09:10,649 Zar nisi bio ludo zaljubljen u nju? 84 00:09:11,524 --> 00:09:12,608 Razmisli o tome, tata. 85 00:09:13,816 --> 00:09:14,858 O čemu on priča? 86 00:09:15,233 --> 00:09:17,108 -Poonthendral, ha? -Mama? 87 00:09:18,483 --> 00:09:20,149 Sjećaš li se vozača autobusa, Subbaiya? 88 00:09:20,691 --> 00:09:22,274 Kad ste pohađali satove pisanja, 89 00:09:22,483 --> 00:09:25,441 zašto si uzeo 67 B, najsporiji autobus na ruti? 90 00:09:26,108 --> 00:09:30,274 To je zato što si bio zaljubljen s onim vozačem autobusa, Subbaiyom. 91 00:09:30,941 --> 00:09:32,816 Možda ste zaboravili na to. Ali nisam. 92 00:09:33,233 --> 00:09:35,149 On se samo šali! 93 00:09:36,108 --> 00:09:37,191 -Ujak? -Ha? 94 00:09:37,566 --> 00:09:39,024 Gdje da uopće počnem tvoju priču? 95 00:09:40,149 --> 00:09:42,233 Kao što sam rekao, previše si briljantan. 96 00:09:42,399 --> 00:09:43,649 Zašto ne razgovaramo o nečem drugom? 97 00:09:44,024 --> 00:09:45,899 Svi ste se zaljubili u pravim godinama. 98 00:09:46,524 --> 00:09:50,608 Ali ja? Do vremena Mogao bih otplatiti naše kredite i zaraditi nešto novca, 99 00:09:51,274 --> 00:09:53,483 Bio sam daleko iza svog vrhunca. 100 00:09:54,941 --> 00:09:56,774 Jedino što sada želim, 101 00:09:57,524 --> 00:10:00,399 je osjetiti ljubav koja mi je nedostajala. 102 00:10:00,691 --> 00:10:02,149 Možda si u pravu, 103 00:10:02,524 --> 00:10:04,024 ali osjećaj zaljubljenosti, 104 00:10:04,233 --> 00:10:05,608 kada bi se to dogodilo? 105 00:10:10,358 --> 00:10:11,399 Kad je vidim, 106 00:10:12,149 --> 00:10:13,941 Želim vidjeti svoju prošlost i budućnost na njenom licu! 107 00:10:14,816 --> 00:10:17,191 Trebao bih čeznuti da je imam uz sebe čak i kad smrt pokuca. 108 00:10:18,066 --> 00:10:19,774 udat ću se 109 00:10:20,441 --> 00:10:21,441 kad sretnem nekog takvog. 110 00:10:23,316 --> 00:10:24,566 Sigurna sam da ću je uskoro vidjeti. 111 00:10:24,941 --> 00:10:28,024 - Srce nam lupa! Kraljica Bollywooda! Leela! - Da, gospodine. 112 00:10:28,149 --> 00:10:29,483 Sljedeća je glumica u bollywoodskom filmu. 113 00:10:29,608 --> 00:10:30,816 Spakirana je za sljedećih godinu i pol! 114 00:10:31,024 --> 00:10:32,274 Pokušajte razumjeti našu situaciju, gospodine. Molim. 115 00:10:32,816 --> 00:10:34,233 [skandiranje] Leela! Leela! 116 00:10:34,608 --> 00:10:35,941 Leela, gospođo! 117 00:10:36,358 --> 00:10:37,649 volimo te! 118 00:10:38,066 --> 00:10:39,358 -[skandiranje] Leela! Leela! -Gospođo? 119 00:10:39,691 --> 00:10:42,149 Gospođo, možemo li očekivati da vidimo više vas u Kollywoodu? 120 00:10:43,483 --> 00:10:44,399 gospođo? 121 00:10:45,024 --> 00:10:45,899 gospođo? 122 00:10:47,566 --> 00:10:48,441 -Dobar dan gospođo. -Dobar dan gospođo. 123 00:10:48,524 --> 00:10:49,524 [unisono] Dobar dan, gospođo! 124 00:10:52,441 --> 00:10:55,066 Dobro jutro, gospođo. U ovoj snimci, s prijateljima si kad zazvoni telefon. 125 00:10:55,233 --> 00:10:57,733 Vaš dijalog počinje kada se javite na telefon. 126 00:11:00,774 --> 00:11:01,733 Bok, Leela. 127 00:11:07,233 --> 00:11:08,899 -[unisono] Bok! -Bok. 128 00:11:12,941 --> 00:11:13,816 gospođo? 129 00:11:16,316 --> 00:11:17,524 gospođo. Je li sve u redu s dijalozima? 130 00:11:17,899 --> 00:11:19,108 Sjajno. Idemo uzeti! 131 00:11:21,691 --> 00:11:22,566 Polje čisto. 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,441 - Spremni, gospođo? -Da. 133 00:11:29,608 --> 00:11:31,649 Roll kamera. Akcijski! 134 00:11:32,774 --> 00:11:33,858 Kako to misliš, tata? 135 00:11:34,733 --> 00:11:35,649 vjenčati se? 136 00:11:38,483 --> 00:11:40,108 Zašto bih se sada udala? 137 00:11:43,233 --> 00:11:44,733 Ne želim se sada udati, tata. 138 00:11:45,858 --> 00:11:49,316 Udarao si me kad sam kao dijete gledao TV. 139 00:11:50,858 --> 00:11:53,024 Svaki put kad me udariš, 140 00:11:53,649 --> 00:11:55,024 jedino što bih poželio 141 00:11:55,441 --> 00:11:56,691 bio ući u TV. 142 00:11:58,774 --> 00:12:00,858 Moram uspjeti kao heroina! 143 00:12:03,149 --> 00:12:05,524 Osjećam se kao ja samo kad glumim. 144 00:12:06,774 --> 00:12:08,524 To su trenuci kada sam istinski sretan. 145 00:12:09,483 --> 00:12:10,316 Tata? 146 00:12:11,274 --> 00:12:12,191 Tata! 147 00:12:12,566 --> 00:12:13,941 Nemoj sada udarati mamu! 148 00:12:14,566 --> 00:12:16,066 Ona ne zna ništa! 149 00:12:17,399 --> 00:12:18,358 -Tata! -Što nije u redu? 150 00:12:18,566 --> 00:12:19,483 ne znam 151 00:12:19,941 --> 00:12:22,483 Tata, daj mi jednu šansu. 152 00:12:22,649 --> 00:12:25,191 -Što nije u redu? -Ne želim se ženiti, tata! 153 00:12:26,316 --> 00:12:27,399 Tata! 154 00:12:27,733 --> 00:12:29,108 -Što nije u redu? -Smiri se. Slušaj nas. 155 00:12:29,191 --> 00:12:30,816 Ne želim se sada udati. 156 00:12:30,899 --> 00:12:31,899 Bit ćeš dobro. nemoj plakati 157 00:12:31,983 --> 00:12:33,649 Želim postati velika glumica! 158 00:12:33,858 --> 00:12:35,274 Ne brini. Jednom ćeš uspjeti. 159 00:12:35,733 --> 00:12:37,191 -Nemoj plakati. u redu je -Nemoj plakati. 160 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Izrežite ga. 161 00:12:39,608 --> 00:12:40,483 Prelijepo! 162 00:12:46,233 --> 00:12:48,316 Prelijepo! Prelijepo! Vrlo dobar pogodak! Vrlo dobar pogodak! 163 00:12:48,358 --> 00:12:49,191 vrhunsko! 164 00:12:50,149 --> 00:12:52,608 - To je bilo tako realno, gospođo. Briljantna gluma! -Hvala. 165 00:12:52,774 --> 00:12:55,358 Taj snimak je bio prekrasan. Sad se malo odmori. 166 00:12:55,483 --> 00:12:57,649 - Nastavit ćemo nakon ručka. -Da, naravno. 167 00:12:58,108 --> 00:12:59,733 Hej, pozovi na pauzu za ručak. 168 00:12:59,941 --> 00:13:00,774 Bok gospodine! 169 00:13:00,899 --> 00:13:01,858 Bok, Leela! 170 00:13:02,316 --> 00:13:04,774 Sada gledaj, Leela. Vrlo ste talentirani. 171 00:13:04,983 --> 00:13:08,024 Želim te predstaviti kao heroinu u mom sljedećem filmu, 172 00:13:08,399 --> 00:13:11,108 ali producent je oduševljen debitirajući svoju kćer. 173 00:13:11,566 --> 00:13:12,733 dakle... 174 00:13:16,108 --> 00:13:17,191 gospodine! gospodine! 175 00:13:17,941 --> 00:13:19,858 Zadrži tu pozu, val bit će ovdje svaki čas. 176 00:13:20,191 --> 00:13:21,274 - Zadrži tu pozu. -[telefon zvoni] 177 00:13:21,483 --> 00:13:23,316 Sai Vignesh, nasloni se. 178 00:13:23,483 --> 00:13:24,858 Ovakvu priliku nemate svaki dan. 179 00:13:25,108 --> 00:13:25,941 To je to. 180 00:13:28,024 --> 00:13:29,316 -Tko je to dovraga? -Leela. 181 00:13:29,566 --> 00:13:31,649 - Onda razgovaraj s njom. -Što je to? Usred sam snimanja! 182 00:13:31,774 --> 00:13:33,399 Pije mi se. Donesi mi piće. 183 00:13:34,066 --> 00:13:34,983 Zašto? Što nije u redu? 184 00:13:36,066 --> 00:13:37,024 On… Halo? 185 00:13:37,983 --> 00:13:39,441 -Što je to? - Poklopila mi je slušalicu. 186 00:13:39,524 --> 00:13:41,774 - Nema joj druge... -O, ne! 187 00:13:43,816 --> 00:13:45,649 - Ja odlazim. -Gospodine! Oprostite gospodine. oprosti 188 00:13:45,816 --> 00:13:46,691 Nastavi! 189 00:13:47,149 --> 00:13:48,483 Akcijski! Prokletstvo! 190 00:13:49,066 --> 00:13:50,066 Nasmiješite se, gospodine. 191 00:14:00,399 --> 00:14:01,649 Teško je povjerovati da se ženi. 192 00:14:08,441 --> 00:14:10,024 Kakav je ovo život? 193 00:14:10,566 --> 00:14:11,399 Prokletstvo! 194 00:14:13,066 --> 00:14:14,858 Došao si ovdje da postaneš snimatelj. 195 00:14:15,524 --> 00:14:18,149 A on? Želio je postati redatelj. 196 00:14:18,566 --> 00:14:20,733 Htjela je postati stilistica. 197 00:14:21,608 --> 00:14:25,108 Lagao sam roditeljima da ću raditi u IT-u i došla ovamo da postane heroina. 198 00:14:25,441 --> 00:14:26,399 Nastavi nas podsjećati. 199 00:14:27,024 --> 00:14:28,524 Samo to održava ta sjećanja živima. 200 00:14:29,483 --> 00:14:31,483 Bilo bi u redu da je barem jedan od nas uspio. 201 00:14:31,941 --> 00:14:33,149 Ali ništa se nije dogodilo! 202 00:14:33,858 --> 00:14:36,566 Zovem ga, a on mi kaže da je na pucnjavi! 203 00:14:36,733 --> 00:14:37,941 Jesmo li ovdje da snimamo vjenčane videe? 204 00:14:38,024 --> 00:14:40,191 hej Ne radimo to zato što nam se sviđa. 205 00:14:41,233 --> 00:14:42,524 Ovo radimo jer moramo jesti. 206 00:14:42,899 --> 00:14:45,274 To je čak platilo piće koje pijemo. 207 00:14:46,233 --> 00:14:47,066 U redu. 208 00:14:47,191 --> 00:14:49,941 Kako je prošao vaš sastanak s producentom ići jučer? 209 00:14:50,274 --> 00:14:53,733 Približio sam se prilično svi proizvođači i OTT platforme. 210 00:14:54,274 --> 00:14:57,566 Kažu mi da promijenim nešto ili ono, na kraju uništiti dobru priču, 211 00:14:57,691 --> 00:14:58,941 i reci mi da su spremni producirati film. 212 00:14:59,566 --> 00:15:01,858 Publika će mi zamjeriti ako je film loš. 213 00:15:02,774 --> 00:15:03,733 u redu, 214 00:15:04,233 --> 00:15:05,816 ali zašto se opijaš u ponedjeljak? 215 00:15:06,233 --> 00:15:11,316 U redu je napiti se bilo kojeg dana ako ste ili previše sretni ili depresivni. 216 00:15:11,774 --> 00:15:13,608 -U redu je. -Nema štete u opijanju. 217 00:15:14,316 --> 00:15:15,149 Samo naprijed. 218 00:15:15,441 --> 00:15:18,024 Sigurna sam da nije sretna. Pa zašto si tužan? 219 00:15:18,899 --> 00:15:21,191 Rekao sam ti da sam odabran za film redatelja Karthija, zar ne? 220 00:15:21,441 --> 00:15:22,649 Jesu li potvrdili datume snimanja? 221 00:15:22,899 --> 00:15:24,441 -Mm. -To je super! 222 00:15:24,691 --> 00:15:26,608 Ali oni su otišli s drugom heroinom. 223 00:15:26,774 --> 00:15:27,899 -Prokletstvo! -Zašto? 224 00:15:28,108 --> 00:15:31,233 -Možda doista trebaš imati sreće da postaneš velik. -Hej! 225 00:15:31,899 --> 00:15:32,858 To nije istina. 226 00:15:33,191 --> 00:15:34,941 Uložite naporan rad i sreća će vas pratiti. 227 00:15:35,108 --> 00:15:35,983 - Umjesto toga, ti si... -HEJ! 228 00:15:36,399 --> 00:15:37,441 koji je tvoj problem? 229 00:15:37,733 --> 00:15:38,733 Što je s negativnošću? 230 00:15:39,233 --> 00:15:40,399 Želiš postati heroina. 231 00:15:40,524 --> 00:15:41,358 Želi postati stilistica. 232 00:15:41,441 --> 00:15:43,108 Želi postati redatelj a ja snimatelj. 233 00:15:43,358 --> 00:15:44,191 Uspjet ćemo jednog dana. 234 00:15:44,524 --> 00:15:45,733 Taj dan nije daleko. 235 00:15:45,983 --> 00:15:47,691 Kunem se svojim pićem! 236 00:15:56,691 --> 00:16:00,983 Jednog dana, ovaj grad će biti potopljen s posterima mene. 237 00:16:11,983 --> 00:16:13,066 [telefon zvoni] 238 00:16:13,149 --> 00:16:14,608 Wow! Dobar znak. 239 00:16:14,941 --> 00:16:16,316 Čuješ li zvonjenje telefona? 240 00:16:16,691 --> 00:16:18,649 Leela! To je tvoj tata! 241 00:16:18,774 --> 00:16:20,899 Tata! Čovječe, spava li on uopće? 242 00:16:21,066 --> 00:16:22,191 hej Šutnja! Ušutkati! 243 00:16:26,483 --> 00:16:27,733 -Zdravo? - Reci mi, tata. 244 00:16:31,899 --> 00:16:33,358 - Reci mi, tata. -gdje si 245 00:16:33,483 --> 00:16:34,858 -Dom. -Dom? 246 00:16:35,108 --> 00:16:36,149 Da, tata. 247 00:16:36,566 --> 00:16:37,816 Ali čujem zvuk prometa. 248 00:16:38,274 --> 00:16:39,816 Promet… 249 00:16:40,233 --> 00:16:41,691 Upravo sam izašao na večeru. 250 00:16:42,858 --> 00:16:43,858 Djed je preminuo. 251 00:16:44,441 --> 00:16:45,399 Kad je to bilo, tata? 252 00:16:46,233 --> 00:16:47,816 Nekad natrag. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,191 Odmah dođi kući. 254 00:16:49,899 --> 00:16:50,816 U redu, tata. 255 00:16:51,774 --> 00:16:52,774 Dobar znak, ha? 256 00:16:53,108 --> 00:16:54,191 Moj djed je umro. 257 00:16:54,358 --> 00:16:58,149 Tvoj tata je dovoljno bistar da uhvati prometnu buku, čak i s djedom šest stopa ispod! 258 00:16:58,858 --> 00:17:00,608 - Je li on uopće čovjek? -Što čekaš? 259 00:17:01,066 --> 00:17:02,441 Vrijeme je za makeover, ha? 260 00:17:46,983 --> 00:17:49,274 ♪♪♪ 261 00:18:39,858 --> 00:18:43,483 ♪ Obje naše duše ♪ 262 00:18:47,274 --> 00:18:50,358 ♪ Okupili smo se kao jedno! ♪ 263 00:18:54,816 --> 00:18:58,399 ♪ Obje naše duše Okupili smo se kao jedno! ♪ 264 00:18:58,733 --> 00:19:02,233 ♪ Kao svadbena zvona Započni našu priču ♪ 265 00:19:02,524 --> 00:19:05,941 ♪ Čak i nakon što napunimo stotu ♪ 266 00:19:10,108 --> 00:19:13,566 ♪ Zašto su žene poslane na zemlju? ♪ 267 00:19:13,941 --> 00:19:17,274 ♪ Da bi mogao pasti na njih! ♪ 268 00:20:13,358 --> 00:20:14,649 Hej, Arivu! 269 00:20:19,649 --> 00:20:20,858 Što je doktor rekao, tata? 270 00:20:21,608 --> 00:20:24,066 Kažu da joj treba angioterapija i što sve ne! 271 00:20:25,524 --> 00:20:27,566 Gotovo nikada ne vodi računa o svom zdravlju. 272 00:20:28,649 --> 00:20:29,899 Kažu da bi to koštalo četiri lakha! 273 00:20:31,233 --> 00:20:32,858 Odakle mi toliki novac? 274 00:20:34,149 --> 00:20:35,358 koliko imas 275 00:20:36,649 --> 00:20:37,858 -Ja sam… -Ha? 276 00:20:38,399 --> 00:20:40,149 - Ništa, tata. -Kako to misliš ništa? 277 00:20:40,316 --> 00:20:41,483 ja sam… 278 00:20:42,066 --> 00:20:44,941 -Nisam štedio, tata. -Ali radili ste u Chennaiju četiri godine! 279 00:20:50,108 --> 00:20:51,024 Vas… 280 00:20:53,608 --> 00:20:54,483 Nemoj se uzrujavati. 281 00:20:54,649 --> 00:20:57,316 Pomogao si nam kad je Arivu bio u Maleziji. 282 00:20:57,858 --> 00:20:59,191 Nemojte ovo smatrati uslugom. 283 00:20:59,691 --> 00:21:01,066 Novac dolazi i odlazi. 284 00:21:01,358 --> 00:21:02,483 Naše prijateljstvo je ono što je važno. 285 00:21:05,149 --> 00:21:06,316 Oh, pođi sa mnom. 286 00:21:08,524 --> 00:21:09,358 Hvala gospodine. 287 00:21:10,233 --> 00:21:12,108 Jesu li gosti otišli? 288 00:21:12,566 --> 00:21:13,858 - Samo ih je nekoliko ostalo. -Hej. 289 00:21:14,316 --> 00:21:16,108 - Dođi na trenutak. -Samo minutu, vratit ću se. 290 00:21:18,149 --> 00:21:18,983 Što je to? 291 00:21:19,066 --> 00:21:21,733 Jesi li dobro pogledao Murthyjevu kćer? 292 00:21:22,233 --> 00:21:23,566 Sada je tako lijepa. 293 00:21:23,858 --> 00:21:25,358 Da. Što s tim? 294 00:21:27,524 --> 00:21:28,483 Što? 295 00:21:30,358 --> 00:21:31,983 Teško te razumijem kad govoriš. 296 00:21:32,024 --> 00:21:34,108 Što pokušavaš reći kolutanjem očima? reci mi 297 00:21:34,233 --> 00:21:38,566 Otkad ju je vidio, ponašao se kao da je u transu. 298 00:21:38,941 --> 00:21:41,191 Mislim da mu se stvarno sviđa. 299 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Hoćemo li razgovarati s njezinim ocem? 300 00:21:46,316 --> 00:21:47,733 Možemo razgovarati s njim. 301 00:21:48,733 --> 00:21:50,149 -Ali… -Zašto oklijevaš? 302 00:21:50,274 --> 00:21:53,316 Kad bi bila u drugom razredu dok si bila u dvanaestom razredu, 303 00:21:53,566 --> 00:21:55,858 tri… četiri… pet… 304 00:21:55,983 --> 00:21:57,983 Ali ona je deset godina mlađa od njega. 305 00:21:58,066 --> 00:22:00,691 Vaš brat je 12 godina stariji od Radhe. 306 00:22:00,941 --> 00:22:02,108 Zar sada nisu sretni? 307 00:22:02,774 --> 00:22:04,358 Je li to uopće problem ovih dana? 308 00:22:04,441 --> 00:22:07,358 hej Ovo je velika stvar ovih dana. 309 00:22:07,816 --> 00:22:11,358 Momke zovu "ujak", čak i ako jesu dvije godine stariji od njih. 310 00:22:11,441 --> 00:22:14,983 Duplo to, i zovu ih "Djed!" 311 00:22:15,108 --> 00:22:19,358 Zašto? Nisu li glumci Arya i Vijay Antony vjenčati se unatoč dobnoj razlici od deset godina? 312 00:22:19,441 --> 00:22:21,858 hej Oni su poznati glumci! 313 00:22:21,899 --> 00:22:24,024 Oni mogu pronaći djevojku čak i ako su stari. 314 00:22:24,149 --> 00:22:25,483 Jeste li poznati heroj? 315 00:22:26,108 --> 00:22:27,941 Još uvijek su u žalosti. 316 00:22:28,441 --> 00:22:30,524 Nama bi to loše stajalo ako ovo iznesemo nakon posudbe novca. 317 00:22:31,149 --> 00:22:34,274 Pričekajmo neko vrijeme. Da razgovaram s Arivuom o tome? 318 00:22:35,191 --> 00:22:37,483 -Arivu? -Dobro, čut ćemo se kasnije. 319 00:22:38,441 --> 00:22:39,316 Reci mi, tata. 320 00:22:39,566 --> 00:22:41,316 Dakle, ova djevojka, Leela... 321 00:22:41,899 --> 00:22:43,399 Leela? tko je to 322 00:22:44,524 --> 00:22:48,524 hej Kaže da je ne poznaje, a ti mi govoriš da se želi oženiti njome! 323 00:22:48,691 --> 00:22:50,358 - To je u redu. -Tata, znam Leelu. 324 00:22:50,483 --> 00:22:52,691 Ta djevojka, Leela, zar ne? poznajem je. 325 00:22:53,191 --> 00:22:55,108 Poznaješ li je ili blefiraš? 326 00:22:55,566 --> 00:22:56,608 poznajem je. 327 00:22:56,983 --> 00:22:59,399 Tvoja mama želi da se vas dvoje vjenčate. 328 00:23:00,233 --> 00:23:02,483 -Ne. Ne. Nemojmo to činiti. - Zašto, mama? 329 00:23:02,816 --> 00:23:03,649 Ne, sine. 330 00:23:03,983 --> 00:23:07,899 Nije li ljubav sve u tome da se zaljubite u nekoga umjesto da mi nađemo par za vas? 331 00:23:08,024 --> 00:23:09,483 -Mama… -Što nije u redu? 332 00:23:11,066 --> 00:23:11,941 Što se događa? 333 00:23:12,858 --> 00:23:15,149 - Joj, crveni se! -U redu. U redu. U redu. 334 00:23:15,441 --> 00:23:17,816 - Već sam to osjetio. -Osjetio što? 335 00:23:17,899 --> 00:23:20,149 Isto što ste osjetili kad ste vidjeli Poonthendral. 336 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 -I kako se osjećala kada je ugledala Subbaiju. -Sad je dosta! 337 00:23:21,983 --> 00:23:23,316 -Sad je dosta. - Razgovarat ćemo s njezinim tatom. 338 00:23:23,483 --> 00:23:24,899 - Stalno to spominje! -Hvala, tata. 339 00:23:36,774 --> 00:23:38,858 [telefon zvoni] 340 00:23:42,274 --> 00:23:44,649 -Da, reci mi. -Zar ti nisam rekao? 341 00:23:44,941 --> 00:23:45,983 Da će se naši životi promijeniti? 342 00:23:48,233 --> 00:23:51,316 - Što je upravitelj rekao? - Je li tvoj tata u blizini? 343 00:23:51,358 --> 00:23:52,816 Reci mu da se gubi! 344 00:23:53,066 --> 00:23:56,441 -Da, reci mi sada. - Poslao sam vašu fotografiju pomoćniku direktora Sasija. 345 00:23:56,899 --> 00:23:59,274 Traže heroinu za svoj sljedeći projekt. 346 00:23:59,608 --> 00:24:01,524 Ti dečki su izabrali tebe, od svih ljudi. 347 00:24:01,649 --> 00:24:02,691 Bolje dođi na audiciju sutra. 348 00:24:02,941 --> 00:24:05,108 To je fantastično! Mama se osjeća puno bolje. 349 00:24:05,274 --> 00:24:07,399 - Danas ću početi. - Idite noćnim autobusom. 350 00:24:07,608 --> 00:24:08,899 Ne zaboravite kupiti slatkiše! 351 00:24:09,274 --> 00:24:10,441 -Zdravo? -U redu. 352 00:24:10,691 --> 00:24:12,316 Nazvat ću te kad večeras budem u autobusu. 353 00:24:14,608 --> 00:24:15,524 Mama? 354 00:24:16,149 --> 00:24:17,733 Čuvajte svoje zdravlje. 355 00:24:18,691 --> 00:24:20,608 Pobrinite se da uzimate lijekove na vrijeme. 356 00:24:20,941 --> 00:24:21,858 kamo ideš 357 00:24:25,524 --> 00:24:26,399 ha? 358 00:24:31,191 --> 00:24:33,233 Ima posla u uredu. 359 00:24:33,441 --> 00:24:35,024 Pa žele da se sutra vratim na posao. 360 00:24:36,274 --> 00:24:37,358 Nazovite svoj ured. 361 00:24:41,858 --> 00:24:42,691 Tata? 362 00:24:43,274 --> 00:24:44,149 HEJ! 363 00:24:52,274 --> 00:24:56,649 Arjun. Divya je pravi spoj za vas, kako mama predlaže. 364 00:24:59,316 --> 00:25:00,733 -Da li se ovako odgaja dijete? -Tata! Ona je nevina. 365 00:25:00,816 --> 00:25:01,649 VAS! 366 00:25:01,733 --> 00:25:02,983 prebit ću te. 367 00:25:03,649 --> 00:25:05,233 Jedna tvoja riječ… 368 00:25:06,483 --> 00:25:10,233 Hoćeš li glumiti u filmovima i poniziti cijelu našu obitelj? 369 00:25:10,274 --> 00:25:11,524 -Nemoj... -Ha? 370 00:25:11,941 --> 00:25:13,733 [telefon zvoni] 371 00:25:21,399 --> 00:25:22,233 halo 372 00:25:23,024 --> 00:25:25,316 Zdravo. Ovo je Pazhaniyappan. 373 00:25:30,608 --> 00:25:31,899 Zašto si ovo napravio? 374 00:25:34,233 --> 00:25:35,858 U redu. Sad ću poklopiti. 375 00:25:41,024 --> 00:25:41,858 hej 376 00:25:42,566 --> 00:25:44,899 Bolje se pomladite uzimanjem tih lijekova. 377 00:25:45,108 --> 00:25:46,691 Vaša kći se udaje sljedeći tjedan. 378 00:25:50,399 --> 00:25:52,024 Draga, nemoj ništa raditi na brzinu. 379 00:25:52,108 --> 00:25:55,733 Mora da sam stvarno blagoslovljen pronaći joj savez u svojoj obitelji. 380 00:25:56,191 --> 00:25:57,774 Možemo li imati vjenčanje na sljedeći povoljan datum? 381 00:26:03,024 --> 00:26:05,316 Arivu. Imam dobre vijesti za vas! 382 00:26:05,483 --> 00:26:06,858 Leelin otac je ovdje. 383 00:26:07,149 --> 00:26:09,274 Kaže da je zadovoljan ovim savezom. 384 00:26:09,649 --> 00:26:11,483 Ženiš se za tjedan dana. 385 00:26:12,316 --> 00:26:14,858 ♪♪♪ 386 00:26:22,899 --> 00:26:27,691 ♪ Kad si opsjednut ljubavlju, Srce ne poznaje granice ♪ 387 00:26:28,191 --> 00:26:32,941 ♪ Gdje god te ljubav vodi Tvoje srce slijedi ♪ 388 00:26:33,608 --> 00:26:38,316 ♪ Kad si opsjednut ljubavlju, Srce ne poznaje granice ♪ 389 00:26:38,941 --> 00:26:43,608 ♪ Gdje god te ljubav vodi Tvoje srce slijedi ♪ 390 00:26:44,191 --> 00:26:48,316 ♪ Tko je napisao moju priču ♪ 391 00:26:48,816 --> 00:26:54,066 ♪ Ići protiv mene? ♪ 392 00:26:54,899 --> 00:26:59,066 ♪ Koji je kišio paklenom vatrom ♪ 393 00:26:59,649 --> 00:27:04,608 ♪ Na mojim snovima, nježan kao cvijet ♪ 394 00:27:05,608 --> 00:27:09,941 ♪ Moje bitke su pred nama ♪ 395 00:27:10,441 --> 00:27:15,983 ♪ Ali nemam snage u duši ♪ 396 00:27:16,274 --> 00:27:19,774 ♪ Marširat ću dalje, sasvim sam ♪ 397 00:27:21,191 --> 00:27:25,608 ♪ Bit ću sama sebi tvrtka ♪ 398 00:27:26,899 --> 00:27:30,941 ♪ Tko je napisao moju priču ♪ 399 00:27:31,483 --> 00:27:36,691 ♪ Ići protiv mene? ♪ 400 00:27:37,608 --> 00:27:41,858 ♪ Koji je kišio paklenom vatrom ♪ 401 00:27:42,316 --> 00:27:47,524 ♪ Na mojim snovima, nježan kao cvijet ♪ 402 00:27:48,233 --> 00:27:52,941 ♪ Kad si opsjednut ljubavlju, Srce ne poznaje granice ♪ 403 00:27:53,441 --> 00:27:58,358 ♪ Gdje god te ljubav vodi Tvoje srce slijedi ♪ 404 00:27:58,816 --> 00:28:03,649 ♪ Kad si opsjednut ljubavlju, Srce ne poznaje granice ♪ 405 00:28:04,274 --> 00:28:08,941 ♪ Gdje god te ljubav vodi Tvoje srce slijedi ♪ 406 00:28:09,649 --> 00:28:14,233 ♪ Kao cvijet koji cvjeta nakon potresa Uskoro ćete vidjeti promjenu! ♪ 407 00:28:15,024 --> 00:28:19,941 ♪ Sva tuga svijeta Odjednom se pretvara u radost! ♪ 408 00:28:20,274 --> 00:28:24,983 ♪ Kad si opsjednut ljubavlju, Srce ne poznaje granice ♪ 409 00:28:25,524 --> 00:28:30,358 ♪ Gdje god te ljubav vodi Tvoje srce slijedi ♪ 410 00:29:48,691 --> 00:29:49,983 - Plakala je? -Da, ujače. 411 00:29:50,691 --> 00:29:53,566 Žene obično plaču na svojim vjenčanjima. 412 00:29:53,816 --> 00:29:54,691 Znate li zašto? 413 00:29:55,066 --> 00:29:58,233 To je zato što njihovi muževi plakati do kraja života. 414 00:29:58,608 --> 00:30:00,149 Ali ona je obiteljska djevojka. 415 00:30:00,524 --> 00:30:01,733 Stvari će na kraju doći na svoje mjesto. 416 00:30:02,108 --> 00:30:04,274 Vjeruj mi na ovo! Kreni. 417 00:30:15,691 --> 00:30:16,774 Hoćemo li krenuti? 418 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 Da. 419 00:30:27,191 --> 00:30:29,274 Želiš postati heroina, zar ne? Uspjet ćeš jednog dana. 420 00:30:29,358 --> 00:30:30,733 Taj dan nije daleko. 421 00:30:30,816 --> 00:30:34,983 Jednog dana, ovaj grad će biti potopljen s posterima mene. 422 00:30:45,483 --> 00:30:47,524 Jedino što sada želim, 423 00:30:48,024 --> 00:30:50,858 je osjetiti ljubav koja mi je nedostajala. 424 00:31:04,274 --> 00:31:06,108 Napravi mjesta. Još samo malo. 425 00:31:06,483 --> 00:31:08,149 - Prilagodimo se malo. -Useli se. Daj mi malo prostora. 426 00:31:08,191 --> 00:31:09,608 Zdravo? Tko ste vi ljudi? 427 00:31:09,858 --> 00:31:10,691 tko si ti 428 00:31:10,858 --> 00:31:12,566 -Tvoji novi neprijatelji. -Neprijatelji?! 429 00:31:12,858 --> 00:31:14,149 -Prijatelji. -Prijatelji?! 430 00:31:14,274 --> 00:31:17,608 Mi smo Leelini prijatelji, gospodine. Nisu li njezini prijatelji i vaši prijatelji? 431 00:31:17,733 --> 00:31:18,858 ♪ Oh, Bože! ♪ 432 00:31:19,108 --> 00:31:20,274 Idemo! 433 00:31:20,733 --> 00:31:23,566 ♪ Krenimo i krenimo ♪ 434 00:31:24,774 --> 00:31:25,858 ♪ Oh, Bože! ♪ 435 00:31:26,316 --> 00:31:27,691 ♪ Odbaci tu vibraciju ♪ 436 00:31:28,316 --> 00:31:29,441 ♪ Tko ste vi? ♪ 437 00:31:29,608 --> 00:31:30,649 hej Potez. 438 00:31:30,774 --> 00:31:32,649 Kuća u Chennaiju, baš kakvu ste htjeli. 439 00:31:32,774 --> 00:31:35,024 Naporno sam radio da nađem kuću koja bi ti se svidjela. 440 00:31:35,233 --> 00:31:36,649 I ja sam ga opremio. 441 00:31:36,774 --> 00:31:38,608 Molim te, nemoj se uzrujavati da te nisam pitao. 442 00:31:38,733 --> 00:31:40,108 Htjela sam te iznenaditi. 443 00:31:41,191 --> 00:31:42,524 Ups, oprosti. Trenutak. 444 00:31:42,858 --> 00:31:43,983 Pusti me da otvorim vrata. 445 00:31:47,233 --> 00:31:48,691 Stavite desnu nogu… 446 00:31:57,233 --> 00:32:00,274 Da. Želio si kuću za snimanje, zar ne? Znam jednog. 447 00:32:00,524 --> 00:32:01,983 Možemo zaključiti posao za 30.000 rupija. 448 00:32:02,524 --> 00:32:03,358 - Oprostite, gospodine. -U redu je. 449 00:32:03,441 --> 00:32:04,358 Ali bilo je namjerno. 450 00:32:04,483 --> 00:32:06,316 Da, 30.000. Za jedan dan. 451 00:32:07,149 --> 00:32:08,066 Zdravo. 452 00:32:08,483 --> 00:32:10,399 Možete li molim vas podići ovo i staviti ga ovdje? 453 00:32:10,983 --> 00:32:11,899 U redu. 454 00:32:18,233 --> 00:32:19,899 Ja ću uzeti naš kovčeg. Hvala. 455 00:32:19,941 --> 00:32:21,108 U redu, naravno. 456 00:32:21,316 --> 00:32:22,233 Ovo je moje. 457 00:32:23,149 --> 00:32:24,024 Vaš?! 458 00:32:24,066 --> 00:32:25,649 Izgleda kao seoska kuća. 459 00:32:26,274 --> 00:32:27,358 Pusti me da se raspakiram ovdje. 460 00:32:27,524 --> 00:32:29,566 Pozdrav, brate. Je li to tvoj kofer? 461 00:32:29,608 --> 00:32:32,108 -Ne shvaćam. -Kako bismo ostali bez svojih stvari? 462 00:32:32,191 --> 00:32:33,108 Prestani se šaliti! 463 00:32:34,108 --> 00:32:35,524 -Daj da provjerim hladnjak. -Hej! 464 00:32:35,983 --> 00:32:37,733 Kako se usuđuješ da ga ne poštuješ? 465 00:32:37,858 --> 00:32:39,066 Razgovarajte na način koji on razumije. 466 00:32:39,233 --> 00:32:40,358 Gospodine, dopustite da objasnim. 467 00:32:40,483 --> 00:32:43,024 Prije dva tjedna, bio si nam stranac. 468 00:32:43,399 --> 00:32:44,733 Čak te ni Leela nije poznavala. 469 00:32:44,858 --> 00:32:47,316 Kako je možemo ostaviti samu s tobom? 470 00:32:47,441 --> 00:32:48,358 jesam li u pravu 471 00:32:48,816 --> 00:32:51,649 Što ako si dobra osoba danju, 472 00:32:52,066 --> 00:32:54,983 ali se noću pretvara u psiho i mučiti je? 473 00:32:55,983 --> 00:32:56,899 Brat. 474 00:32:57,191 --> 00:32:58,191 Ja sam njezin muž. 475 00:32:58,399 --> 00:32:59,983 Zatim možete spavati na terasi. 476 00:33:00,191 --> 00:33:03,233 - Hajde, stari. Provjerimo ovo mjesto. -Terasa?! 477 00:33:44,858 --> 00:33:45,691 Brat? 478 00:33:50,733 --> 00:33:51,691 Evo ključa od auta. 479 00:33:55,233 --> 00:33:56,566 Molim te, nemoj to spominjati mojim roditeljima. 480 00:33:57,024 --> 00:33:58,066 neću. 481 00:34:43,066 --> 00:34:44,774 [telefon vibrira] 482 00:34:56,774 --> 00:34:57,733 Za vašu obitelj… 483 00:34:59,691 --> 00:35:01,108 Procvjetati… 484 00:35:03,608 --> 00:35:04,483 Napijemo se… 485 00:35:05,733 --> 00:35:06,608 Živjeli za vas! 486 00:35:07,691 --> 00:35:08,774 Pijan govoriš. 487 00:35:23,608 --> 00:35:26,524 ♪ Nova mladenka, dragi dragulj, Ulazi u naše prebivalište ♪ 488 00:35:26,983 --> 00:35:30,316 ♪ Stavite desno stopalo prvo, Neka se blagoslovi razviju ♪ 489 00:35:30,691 --> 00:35:33,858 ♪ Časna kći, Dobrodošli s ponosom ♪ 490 00:35:34,066 --> 00:35:37,233 ♪ Vrata tamilskog hrama, Ljuljačke su širom otvorene za vas ♪ 491 00:35:37,816 --> 00:35:40,941 ♪ Nova mladenka, dragi dragulj, Ulazi u naše prebivalište ♪ 492 00:35:41,191 --> 00:35:44,566 ♪ Stavite desno stopalo prvo, Neka se blagoslovi razviju ♪ 493 00:35:44,983 --> 00:35:48,066 ♪ Časna kći, Dobrodošli s ponosom ♪ 494 00:35:48,316 --> 00:35:51,524 ♪ Vrata tamilskog hrama, Ljuljačke su širom otvorene za vas ♪ 495 00:35:57,649 --> 00:35:58,858 [telefon vibrira] 496 00:36:00,899 --> 00:36:02,691 - Hej, nećače! – Ujače… 497 00:36:02,983 --> 00:36:03,983 Leela… 498 00:36:05,274 --> 00:36:06,941 Ona je ovdje potpuno druga osoba, ujače. 499 00:36:38,108 --> 00:36:39,441 ti to ozbiljno 500 00:36:39,524 --> 00:36:41,483 Što je ušlo u nju? 501 00:36:42,358 --> 00:36:43,399 Nemam pojma, ujače. 502 00:36:54,274 --> 00:36:55,108 hej 503 00:36:55,441 --> 00:36:56,274 To je Leela. 504 00:37:00,108 --> 00:37:00,941 Zdravo! 505 00:37:02,274 --> 00:37:03,608 -Čuješ li me? Zdravo! -Zdravo. 506 00:37:03,733 --> 00:37:05,816 -Zdravo? -Ne mogu sada razgovarati. Samo me slušaj. 507 00:37:06,066 --> 00:37:07,483 Razmišljam o bijegu od kuće. 508 00:37:07,524 --> 00:37:11,191 Hej, nemoj učiniti ništa glupo. kamo ćeš ići 509 00:37:11,274 --> 00:37:14,191 Ne mogu se udati. Najradije bih se objesio… 510 00:37:15,066 --> 00:37:17,733 Ne, ne želim umrijeti. Želim postati heroina. 511 00:37:17,774 --> 00:37:19,108 Pravo. To je dobra djevojka. 512 00:37:19,649 --> 00:37:21,358 -Razmisli o tome. -O čemu? 513 00:37:21,691 --> 00:37:24,316 Osjećam da bi se trebala udati za njega. 514 00:37:24,358 --> 00:37:26,108 Zašto sam te uopće pitao? Odmah poklopi. 515 00:37:26,316 --> 00:37:28,441 Sačekaj, molim te. slušaj me 516 00:37:28,608 --> 00:37:30,441 Definitivno, tvoji roditelji neće omogućiti vam da postanete heroina. 517 00:37:30,608 --> 00:37:32,483 Niti će te poslati u Chennai. jesam li u pravu 518 00:37:32,524 --> 00:37:33,358 Da. 519 00:37:33,399 --> 00:37:34,691 Vidio sam fotografiju koju ste poslali. 520 00:37:34,858 --> 00:37:36,108 Izgleda nevino. 521 00:37:36,733 --> 00:37:38,316 Nismo mogli prevariti tvog tatu. 522 00:37:38,608 --> 00:37:39,941 Ali mislim da ga možemo prevariti. 523 00:37:40,066 --> 00:37:42,191 -Kako to misliš? - Slušaj me pažljivo. 524 00:37:42,608 --> 00:37:46,316 Kad zatraže pristanak seljana tijekom zaruka, podignite ruku. 525 00:37:48,608 --> 00:37:49,816 Želim razgovarati s njim. 526 00:37:49,941 --> 00:37:51,691 ♪ To je bogatstvo ovog jadnika, da! ♪ 527 00:37:51,858 --> 00:37:53,483 ♪ Ona će poludjeti, da! ♪ 528 00:37:53,733 --> 00:37:55,233 ♪ Gledajmo što će se dogoditi, da! ♪ 529 00:37:55,274 --> 00:37:59,149 -Reci mu da si studirao i radio u... -Chennai. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,858 Želim tamo živjeti nakon vjenčanja. 531 00:38:01,941 --> 00:38:04,983 - Ako odmah pristane... -Ako se slažeš s ovim... 532 00:38:05,024 --> 00:38:07,233 - Učinit će sve za tebe. -U redu. 533 00:38:09,274 --> 00:38:10,691 -Naravno? -Apsolutno. 534 00:38:11,274 --> 00:38:14,066 Vlasnik sam kuće i farme od onoga što sam zaradio u Maleziji. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,858 Ako možemo naći nekoga da se pobrine za to, 536 00:38:16,024 --> 00:38:17,649 možemo živjeti u Chennaiju sretno. 537 00:38:18,149 --> 00:38:21,608 On je tvoj jedini način da izbjegneš tvoj tata dok ne postaneš heroina. 538 00:38:22,149 --> 00:38:25,066 Ne brini ništa. Udaj se i dođi u Chennai. 539 00:38:25,399 --> 00:38:27,733 Pobrinut ćemo se da vam se ne približi. 540 00:38:28,108 --> 00:38:32,066 Ako ne on, hoće tvoj tata ipak naći drugog mladoženju za tebe. 541 00:38:32,316 --> 00:38:34,733 Ako je zastrašujući kao tvoj tata... 542 00:38:35,733 --> 00:38:36,733 Tvoj život je gotov. 543 00:38:36,774 --> 00:38:38,399 Možemo živjeti sretno u Chennaiju. 544 00:38:40,733 --> 00:38:41,608 Idemo onda naprijed. 545 00:38:41,649 --> 00:38:43,399 ♪ Prestani... prestani! ♪ 546 00:38:43,691 --> 00:38:45,316 ♪ Za sve, Postoji post ♪ 547 00:38:45,441 --> 00:38:47,066 ♪ S tobom sam domaćin ♪ 548 00:38:47,274 --> 00:38:50,524 ♪ Šef se isprva čini bezopasnim ♪ 549 00:38:50,816 --> 00:38:52,524 ♪ I onda nastavlja s prijekorom ♪ 550 00:38:52,691 --> 00:38:54,191 ♪ Duh služi dosas ♪ 551 00:38:54,358 --> 00:38:55,858 ♪ Ali bez ikakve strane za hvalisanje! ♪ 552 00:38:55,899 --> 00:38:57,941 ♪ Ipak, blogove o kuhanju objavljuje ♪ 553 00:38:57,983 --> 00:38:59,524 ♪ Zbog tebe, Očarana sam ♪ 554 00:38:59,774 --> 00:39:01,274 ♪ Ti si glupan ♪ 555 00:39:01,399 --> 00:39:02,941 ♪ A ja to ne mogu podnijeti ♪ 556 00:39:02,983 --> 00:39:05,358 Dakle, moral priče je gotovi ste! 557 00:39:05,399 --> 00:39:06,649 ♪ Nema ništa iza ♪ 558 00:39:06,899 --> 00:39:08,191 ♪ Nema ništa ispred ♪ 559 00:39:08,566 --> 00:39:10,149 ♪ Sve je zbrkano ♪ 560 00:39:10,274 --> 00:39:12,108 ♪ Sve je pošlo po zlu ♪ 561 00:39:12,774 --> 00:39:15,649 ♪ Bože, tko si ti? ♪ 562 00:39:16,108 --> 00:39:18,941 ♪ U čemu je stvar? Dođi i idi ♪ 563 00:39:19,899 --> 00:39:22,899 ♪ Bože, da vidimo Respect je u pokretu ♪ 564 00:39:23,274 --> 00:39:26,191 ♪ Vrijednosti idu, idu U mješavinu mi tečemo ♪ 565 00:39:36,566 --> 00:39:39,066 [svira pobožna pjesma] 566 00:40:19,483 --> 00:40:20,649 Zašto si me poškropio vodom? 567 00:40:21,316 --> 00:40:22,233 Izgled. 568 00:40:23,274 --> 00:40:25,108 -Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine. 569 00:40:32,441 --> 00:40:34,983 Zašto prska vodom rano ujutro? 570 00:40:35,483 --> 00:40:36,441 Voda?! 571 00:40:37,399 --> 00:40:38,399 Ne, to je ružina vodica. 572 00:40:38,483 --> 00:40:40,691 Kakvo božanstveno lice! 573 00:40:42,733 --> 00:40:43,733 Peče li vas želudac? 574 00:40:45,233 --> 00:40:46,524 Da, malo. 575 00:40:46,649 --> 00:40:47,649 I tebe bi trebala boljeti glava. 576 00:40:47,733 --> 00:40:48,941 Da gospodine. Popio sam čisto. 577 00:40:50,024 --> 00:40:51,649 Drži ovo. To je kravlji urin. Vratit ću se za trenutak. 578 00:40:51,691 --> 00:40:52,524 Što?! 579 00:40:52,649 --> 00:40:54,066 Kravlji urin?! 580 00:40:56,858 --> 00:40:59,733 tko je on Nakon onoga što smo radili sinoć, Mislio sam da nam se neće ni približiti. 581 00:41:00,274 --> 00:41:01,274 Ali on je tako fin. 582 00:41:01,399 --> 00:41:03,191 Stišaj glas. Gospodin je ovdje. 583 00:41:03,566 --> 00:41:05,608 Sigurno te boli trbuh od svog onog sinoćnjeg pića. 584 00:41:05,774 --> 00:41:07,816 - Uzmi malo mlaćenice. Osjećat ćeš se bolje. - Hvala, gospodine. 585 00:41:08,941 --> 00:41:10,066 I za tebe je. 586 00:41:12,983 --> 00:41:14,774 Donio sam i tebi. Popij to. 587 00:41:18,233 --> 00:41:20,108 Osvježite se i istuširajte. Vaš doručak će biti spreman. 588 00:41:20,358 --> 00:41:22,399 Wow! Kakav čovjek! 589 00:41:25,733 --> 00:41:26,608 Paniyaram! 590 00:41:26,649 --> 00:41:28,608 Sjesti. Sjediti. 591 00:41:31,233 --> 00:41:32,108 Daj da vidim tvoje tanjure. 592 00:41:38,274 --> 00:41:39,941 Znam da sada ne biste željeli ništa ljuto. 593 00:41:40,399 --> 00:41:42,358 Pa sam napravio slatki ajvar od kikirikija. 594 00:41:43,274 --> 00:41:44,316 Ovo je slatki paniyaram. 595 00:41:44,691 --> 00:41:45,774 Specijalitet mog rodnog kraja. 596 00:41:49,649 --> 00:41:51,733 Nitko nije uzeo takve dobro se pobrinite za nas tijekom mamurluka, gospodine. 597 00:41:53,816 --> 00:41:55,608 Sada sam tu za tebe. Hajde, jedi. 598 00:41:55,816 --> 00:41:56,983 Chutney je ukusan, brate. 599 00:41:58,358 --> 00:42:00,108 Oprostite gospodine. Instinktivno sam te nazvao bratom. 600 00:42:00,399 --> 00:42:02,066 u redu je Možeš me zvati bratom. 601 00:42:02,524 --> 00:42:03,774 Ovdje. Imajte više idlisa. 602 00:42:04,691 --> 00:42:05,816 Dosta je, gospodine. 603 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Uzmi malo ajvara. 604 00:42:08,274 --> 00:42:10,358 -Hoćeš još jedno dokono? -Hej, dođi. 605 00:42:10,524 --> 00:42:12,191 Chutney od kikirikija je nevjerojatan. 606 00:42:15,524 --> 00:42:16,941 - Evo, popij malo vode. - Ne, gospodine. 607 00:42:17,483 --> 00:42:18,441 Ona će nas izgrditi. 608 00:42:23,608 --> 00:42:26,358 ne razumijem Što se ovdje događa? 609 00:42:26,399 --> 00:42:27,233 hej... 610 00:42:27,983 --> 00:42:30,339 Prošlo je mnogo godina otkako smo jeli domaća hrana. 611 00:42:31,316 --> 00:42:32,566 Njegov ajvar od kikirikija... 612 00:42:33,108 --> 00:42:34,191 Bilo je jednostavno vrhunsko! 613 00:42:35,233 --> 00:42:37,233 Za ručak priprema vathalkuzhambu. 614 00:42:37,733 --> 00:42:40,233 Rekao si da ćeš osigurati ne prilazi mi. 615 00:42:40,316 --> 00:42:43,358 Išli smo se potući nakon što smo se napunili doručkom. 616 00:42:43,483 --> 00:42:46,274 Ako ostanete ovdje, iskoristio bi te da mi se približi. 617 00:42:46,483 --> 00:42:48,149 -Odlazi sada. -[u zboru] Hej... 618 00:42:53,066 --> 00:42:54,274 Otjeraš nas, zar ne? 619 00:42:54,941 --> 00:42:56,149 - Bok, gospodine. -Bok! 620 00:42:56,191 --> 00:42:58,483 - Želim uskoro kušati tvoj vathalkuzhambu. -Naravno. 621 00:43:05,816 --> 00:43:06,899 Jedan… trenutak, molim. 622 00:43:11,691 --> 00:43:12,983 Primijetio sam to tijekom našeg vjenčanja. 623 00:43:13,608 --> 00:43:15,191 Razumijem da imate problem. 624 00:43:15,733 --> 00:43:17,024 Ako mi možete reći nešto o tome. 625 00:43:17,941 --> 00:43:19,899 -Pokušat ću... -Ovaj brak je moj problem! 626 00:43:20,941 --> 00:43:22,733 Ovaj brak me najmanje zanima. 627 00:43:23,858 --> 00:43:25,816 Moj san je postati poznata junakinja. 628 00:43:27,274 --> 00:43:29,399 Nisam mogao pronaći način da pobjegnem od svog tate, 629 00:43:30,108 --> 00:43:31,441 i zato sam pristala na ovaj brak. 630 00:43:32,566 --> 00:43:34,149 Znam da je ono što sam učinio pogrešno. 631 00:43:35,566 --> 00:43:37,899 Ne želim ti uništiti život. 632 00:43:40,108 --> 00:43:41,066 Hajde da se razvedemo. 633 00:43:49,066 --> 00:43:50,649 Zašto ste sada pričali o razvodu? 634 00:43:50,774 --> 00:43:53,899 -Bit ćeš u nevolji ako razgovara s tvojim tatom. - Slušaj, razmislio sam o ovome. 635 00:43:54,733 --> 00:43:57,191 To je samo jedan dan, i nisam mogla podnijeti njegovu dramu. 636 00:43:57,899 --> 00:43:59,441 Spreman sam se suočiti s posljedicama. 637 00:44:00,441 --> 00:44:02,566 Dobro, koliko plaćaju za ovo? 638 00:44:02,691 --> 00:44:04,191 - Osam tisuća rupija. - Treba mi 10.000. 639 00:44:05,733 --> 00:44:06,816 Spremna je pokvariti sve moje planove! 640 00:44:06,983 --> 00:44:07,816 Prokletstvo! 641 00:44:14,191 --> 00:44:15,358 Hajde da se razvedemo. 642 00:44:26,983 --> 00:44:28,983 hej Gdje je ona dovraga? 643 00:44:29,274 --> 00:44:31,858 - Ako je nađem... – Ujače… 644 00:44:32,941 --> 00:44:36,524 Nisi trebao biti blag prema njoj. 645 00:44:37,274 --> 00:44:38,399 Ona je nevina. 646 00:44:39,274 --> 00:44:40,816 Što?! Nedužan? 647 00:44:41,066 --> 00:44:41,983 Da. 648 00:44:43,274 --> 00:44:44,899 O čemu sanjamo u životu? 649 00:44:45,358 --> 00:44:48,108 Da zaradite novac, kupite nekretninu, i proživjeti to sa ženom, djecom... 650 00:44:48,441 --> 00:44:49,316 I onda? 651 00:44:50,024 --> 00:44:52,649 Nosi ogroman san na svojim ramenima. 652 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 Čujem joj teret u glasu. 653 00:44:56,649 --> 00:44:57,566 Jadna djevojka. 654 00:44:58,108 --> 00:45:01,191 Bez podrške roditelja ili izlaza, 655 00:45:01,816 --> 00:45:03,274 udala se za stranca. 656 00:45:04,024 --> 00:45:06,399 Sve bi je shrvalo. 657 00:45:07,983 --> 00:45:09,483 Jučer sam bio ljut na nju. 658 00:45:10,691 --> 00:45:11,733 ali, 659 00:45:12,149 --> 00:45:14,566 rekla je da mi ne želi uništiti život. 660 00:45:15,108 --> 00:45:16,649 Tu ona stoji. 661 00:45:16,733 --> 00:45:17,733 hej 662 00:45:17,899 --> 00:45:21,108 Supruga i ja imamo samo godinu dana razlike u godinama. 663 00:45:21,274 --> 00:45:24,524 Unatoč tome, imamo toliko razlika. 664 00:45:24,774 --> 00:45:28,983 Ti i ona - jedno desetljeće. To znači 10 godina razlike. 665 00:45:29,399 --> 00:45:32,274 Oboje imate različite perspektive. 666 00:45:32,441 --> 00:45:35,524 Možda se zato ne mogu naljutiti na nju. 667 00:45:35,941 --> 00:45:38,233 Samo me nasmiješi vidjeti je kako se ponaša kao dijete. 668 00:45:39,024 --> 00:45:41,274 Što ti se dogodilo? 669 00:45:52,816 --> 00:45:53,983 Zaljubljen sam, ujače! 670 00:45:56,524 --> 00:45:57,691 Je li to ljubav? 671 00:45:59,774 --> 00:46:00,983 Osjećam bol. 672 00:46:02,441 --> 00:46:05,441 -Ali ova bol je umirujuća. -Tačno, ali ne voliš se njoj! 673 00:46:05,483 --> 00:46:08,524 Nisam učinio ništa da bi joj se svidio. 674 00:46:08,733 --> 00:46:10,733 Ona želi razvod. 675 00:46:11,691 --> 00:46:12,733 Ja ću joj dati razvod. 676 00:46:13,483 --> 00:46:15,899 Ali imam još šest mjeseci. 677 00:46:16,399 --> 00:46:18,233 – Do tada… -Što planiraš učiniti? 678 00:46:20,983 --> 00:46:22,983 Planiram je voljeti jednostrano. 679 00:46:23,191 --> 00:46:24,316 Jednostrana?! 680 00:46:24,649 --> 00:46:28,274 Ni jednom u povijesti to nije uspjelo. 681 00:46:28,774 --> 00:46:29,858 Slažem se s tim, ujače. 682 00:46:30,483 --> 00:46:33,191 Daj mi savršenu ideju da se udvaram svojoj ženi. 683 00:46:57,524 --> 00:46:59,066 Dobrodošli u Love Bar! 684 00:46:59,483 --> 00:47:02,524 Koliko vas je sretno došlo ovamo sa svojim ljubavnikom? Podignite ruke. 685 00:47:03,316 --> 00:47:04,191 Dobro! 686 00:47:04,483 --> 00:47:07,524 Koliko ih je ovdje nakon svađe s tvojim ljubavnikom? Podignite ruke. 687 00:47:07,858 --> 00:47:08,858 Dobro. 688 00:47:09,191 --> 00:47:11,524 Svijet je pravedan. I neće tako skoro završiti. 689 00:47:11,691 --> 00:47:12,774 Što je ljubav? 690 00:47:13,816 --> 00:47:14,649 reci mi 691 00:47:14,733 --> 00:47:15,608 Dopustite mi da vam odgovorim na to! 692 00:47:15,649 --> 00:47:17,066 Ljubav je početak! 693 00:47:17,233 --> 00:47:18,649 Ljubav je kraj! 694 00:47:18,816 --> 00:47:19,816 Ljubav je sranje! 695 00:47:19,941 --> 00:47:20,941 Ljubav je ljepota! 696 00:47:20,983 --> 00:47:22,024 Ljubav je mržnja! 697 00:47:22,108 --> 00:47:23,066 Ljubav je medvjeđi zagrljaj! 698 00:47:23,108 --> 00:47:24,191 Ljubav je problem, čovječe! 699 00:47:24,524 --> 00:47:27,524 Ali ljubav ostaje rješenje za sve ovo! 700 00:47:27,691 --> 00:47:30,524 Utuvite si ovo u glavu i živite sretno, kreteni! 701 00:47:30,858 --> 00:47:32,858 Dobrodošli u Love Bar! 702 00:47:41,108 --> 00:47:44,066 Karthik i Jessy protiv slikovitu pozadinu Alleppeya. 703 00:47:44,233 --> 00:47:46,191 Bio je to briljantan koncept. 704 00:47:46,483 --> 00:47:47,441 I veliki hit. 705 00:47:47,483 --> 00:47:48,816 Ujače, što je? 706 00:47:49,358 --> 00:47:51,899 O čemu smo opet raspravljali? 707 00:47:52,566 --> 00:47:55,566 Hej, hej, nema potrebe za tim strogim pogledom. To je zbog cuge. 708 00:47:55,774 --> 00:47:56,774 Smetnuo sam s uma. 709 00:47:57,774 --> 00:48:01,524 Kakva je to zanimljiva rečenica? Ponovi, molim te. 710 00:48:04,024 --> 00:48:06,108 Ideja da se udvaram svojoj ženi. 711 00:48:06,191 --> 00:48:07,108 ha?! 712 00:48:08,108 --> 00:48:10,108 Daj mi ideju da se udvaram svojoj ženi. 713 00:48:10,816 --> 00:48:13,024 Zvuči sramotno, zar ne? 714 00:48:13,191 --> 00:48:16,024 TRAŽITE SAVJET KAKO DA SE UDRAŽITE VLASTITOJ ŽENI? 715 00:48:16,066 --> 00:48:17,399 Ujače, zašto dovraga vičeš? 716 00:48:17,566 --> 00:48:18,816 Oh! Tako mi je žao! 717 00:48:19,274 --> 00:48:21,649 hej Ti posjeduješ kuhinju, čovječe. 718 00:48:21,733 --> 00:48:24,024 Slobodno narežite to povrće 719 00:48:24,108 --> 00:48:26,024 ili zapalite peć kad god vas uhvati raspoloženje. 720 00:48:26,066 --> 00:48:26,899 Loš savjet. 721 00:48:27,858 --> 00:48:29,316 Ovdje. Popijte, gospodine. 722 00:48:29,774 --> 00:48:30,649 Ne, ne pijem. 723 00:48:30,733 --> 00:48:31,858 To je samo gazirana soda. 724 00:48:31,899 --> 00:48:33,108 Dotjerali smo ga da izgleda kao otmjeni mojito. 725 00:48:33,149 --> 00:48:34,733 Bok, tko si ti? 726 00:48:34,983 --> 00:48:37,316 Ja sam Vikram, upravitelj ovog bara. 727 00:48:37,608 --> 00:48:40,566 Vaše ime i izgled ne usklađujte se sasvim. 728 00:48:40,608 --> 00:48:42,608 Čak se ni tvoj glas i stas ne slažu. 729 00:48:42,691 --> 00:48:44,733 Popio si samo nekoliko pića. Shvaćaš li koliko si glasan? 730 00:48:44,941 --> 00:48:46,649 Gospodine, je li to bio dogovoreni brak? 731 00:48:46,941 --> 00:48:47,858 Supruga nije zagrijana za tebe, ha? 732 00:48:47,899 --> 00:48:50,024 Hej, jesi li ti njuškao naš razgovor? 733 00:48:50,108 --> 00:48:52,649 Hej, s tim što to tako pričaš, Prilično sam siguran da je cijeli joint čuo. 734 00:48:52,691 --> 00:48:53,649 Naravno, i ja sam to čuo. 735 00:48:53,691 --> 00:48:55,983 Gospodine, vi mi recite. u cemu je problem 736 00:48:56,024 --> 00:48:58,816 Hej, gospodine! Ovo je obiteljska stvar, i mi smo to pokrili. 737 00:48:58,941 --> 00:49:00,483 Drži nos dalje od toga. 738 00:49:00,608 --> 00:49:03,316 Činilo se da bi ti dobro došla ruka, i samo sam htio ponuditi malo podrške. 739 00:49:03,899 --> 00:49:05,066 u redu je nastavi! 740 00:49:05,483 --> 00:49:06,816 Pusti ga. Kakva glupost! 741 00:49:06,858 --> 00:49:07,941 Hej, prestani se oslanjati na nju. 742 00:49:08,149 --> 00:49:09,149 Nećak! 743 00:49:10,024 --> 00:49:10,899 hej 744 00:49:12,316 --> 00:49:14,649 Razumijem vašu situaciju. 745 00:49:14,816 --> 00:49:19,483 Sve što ste željeli u životu bio je zaljubiti se u svoju ženu. 746 00:49:19,733 --> 00:49:22,233 I to nije uspjelo! 747 00:49:22,816 --> 00:49:24,608 To još uvijek nije problem. 748 00:49:24,941 --> 00:49:28,358 Morate se bojati ako ste zaljubljeni. Ona je sada tvoja žena. 749 00:49:28,483 --> 00:49:30,483 Nazovi je i sigurno će doći. 750 00:49:30,649 --> 00:49:32,441 I reci joj da se zaljubi i hoće! 751 00:49:32,566 --> 00:49:36,608 Otići ću kući i dati joj uho! 752 00:49:41,274 --> 00:49:42,524 Idi kući i nazovi me. 753 00:49:42,691 --> 00:49:44,233 -Kako si mogao? -Bok! 754 00:49:45,149 --> 00:49:49,191 Nazvat ću te ako dobiješ neku ideju pojavi se na putu. 755 00:49:49,274 --> 00:49:50,274 nemoj 756 00:50:01,274 --> 00:50:03,233 Zdravo. Pratite li me? 757 00:50:03,691 --> 00:50:04,691 Možda! 758 00:50:05,024 --> 00:50:06,858 Zašto mi tako želiš pomoći? 759 00:50:06,899 --> 00:50:09,191 Ako netko ponudi pomoć, ispitajte ga. 760 00:50:09,274 --> 00:50:10,983 Ako ne, još uvijek ih ispitujete. 761 00:50:11,149 --> 00:50:12,899 I onda ideš okolo govoreći o nedostatku ljudskosti. 762 00:50:13,483 --> 00:50:15,858 Čini se da će padati kiša. Potopiti se. nije me briga. 763 00:50:16,024 --> 00:50:17,024 Kreni sada. 764 00:50:17,149 --> 00:50:18,191 Cijelo vrijeme sam bio u prvoj brzini. 765 00:50:19,691 --> 00:50:20,691 Mudra odluka. 766 00:50:39,524 --> 00:50:40,524 Uzmi malo vode. 767 00:50:41,774 --> 00:50:43,816 Svima si pričao ovu priču, ha? 768 00:50:44,441 --> 00:50:45,649 U savršenom je nizu. 769 00:50:46,524 --> 00:50:47,566 U redu, opusti se. Nije to velika stvar. 770 00:50:48,108 --> 00:50:49,483 -Stvarno?! -Hej! 771 00:50:49,899 --> 00:50:52,399 - Spajao sam parove s još većim problemima. -Da? 772 00:50:52,524 --> 00:50:54,358 Da. Otvorite svoj Instagram. 773 00:50:54,441 --> 00:50:55,316 ha?! 774 00:50:57,649 --> 00:50:58,524 Facebook? 775 00:50:58,816 --> 00:50:59,858 Nisam na društvenim mrežama. 776 00:50:59,941 --> 00:51:01,108 U čemu si onda? 777 00:51:02,108 --> 00:51:03,233 Pokaži mi svoj telefon. 778 00:51:03,358 --> 00:51:05,441 -Imate li jedan od ovih telefona s gumbima? -Ne, imam najnoviji model. 779 00:51:05,483 --> 00:51:07,274 Pohvaliti se povratkom iz Malezije? 780 00:51:07,941 --> 00:51:09,733 Ne muči se. Smislit ću ovo. 781 00:51:09,899 --> 00:51:11,066 Antikni komad u ovom modernom dobu! 782 00:51:11,274 --> 00:51:12,608 Kako ste rekli da se zove? 783 00:51:12,733 --> 00:51:13,816 Leela, gospodine. 784 00:51:14,566 --> 00:51:16,233 ROLL KAMERA. AKCIJSKI! 785 00:51:16,274 --> 00:51:19,108 ♪ Tijesto, tijesto Najmekše idli tijesto! ♪ 786 00:51:19,858 --> 00:51:21,608 ♪ Ukusno tijesto za dosa! ♪ 787 00:51:21,691 --> 00:51:22,983 Meki, meki idli! 788 00:51:23,066 --> 00:51:24,649 -Baš kao tvoja ljubav. -[vrišti] 789 00:51:26,524 --> 00:51:27,649 Što se dogodilo? 790 00:51:30,733 --> 00:51:31,899 Nije ništa, gospodine. 791 00:51:32,066 --> 00:51:34,233 U redu, nema problema. Idemo još jednom. 792 00:51:34,524 --> 00:51:35,566 AKCIJSKI! 793 00:51:35,691 --> 00:51:36,899 Meki, meki idli! 794 00:51:37,566 --> 00:51:38,649 Baš kao tvoja ljubav. 795 00:51:39,399 --> 00:51:40,358 O Bože! 796 00:51:43,191 --> 00:51:44,149 Oprostite gospodine. 797 00:51:44,483 --> 00:51:46,566 - Još jednom... -Apsolutno. 798 00:51:46,733 --> 00:51:47,733 Imamo puno vremena! 799 00:51:47,983 --> 00:51:49,524 -Gautham. -gospodine 800 00:51:49,774 --> 00:51:52,941 - Odradila si casting, zar ne? - Da... Da, gospodine. 801 00:51:53,108 --> 00:51:55,774 Zna li glumiti? Hej, promijeni je. 802 00:51:55,899 --> 00:51:57,566 Moram trpjeti te ljude koji ne znaju kako se ponašati! 803 00:52:05,983 --> 00:52:09,399 Gluma joj je dobra. Samo treba poraditi na svojoj modulaciji. 804 00:52:10,274 --> 00:52:11,274 Kužim! 805 00:52:11,566 --> 00:52:12,441 Što? 806 00:52:12,608 --> 00:52:13,691 - Nazovi je. -Za? 807 00:52:14,108 --> 00:52:15,149 Reci joj da govori Arivu. 808 00:52:15,983 --> 00:52:16,858 Nastavi. 809 00:52:19,774 --> 00:52:20,774 Stavite ga na zvučnik. 810 00:52:24,649 --> 00:52:27,358 ♪ Tijesto, tijesto Najmekše idli tijesto! ♪ 811 00:52:27,774 --> 00:52:29,066 [telefon zvoni] 812 00:52:33,191 --> 00:52:34,483 -Zdravo. -On… Zdravo! 813 00:52:35,191 --> 00:52:36,191 tko je 814 00:52:36,649 --> 00:52:37,858 -WHO?! -Zdravo? 815 00:52:37,941 --> 00:52:39,358 Ona nema tvoj broj? 816 00:52:39,483 --> 00:52:40,941 -Zdravo? -Govoriti. 817 00:52:41,774 --> 00:52:42,899 Ja sam, Arivu. 818 00:52:47,983 --> 00:52:49,691 Očekivao sam ovo. 819 00:52:50,566 --> 00:52:52,358 Vaš je telefon s dvije SIM kartice, zar ne? 820 00:52:55,316 --> 00:52:57,733 - Evo, upotrijebi ovu SIM karticu da je nazoveš. -I? 821 00:52:57,858 --> 00:52:58,983 slušaj me 822 00:52:59,066 --> 00:53:02,274 Ti sada nisi Arivu. Recite joj da ste njen vjerni obožavatelj. 823 00:53:02,358 --> 00:53:03,608 Zašto joj to uopće govorim? 824 00:53:03,858 --> 00:53:06,483 Poklopila je slušalicu čuvši tvoje ime. Kako će uopće razgovarati s tobom? 825 00:53:06,774 --> 00:53:09,733 Vidi, Arivu. Znate li koja je slabost glumaca? 826 00:53:09,899 --> 00:53:12,941 Svidjet će im se ako pohvalite njihovu glumu. 827 00:53:13,024 --> 00:53:16,358 Nazoveš je i cijeniš njezinu glumu. 828 00:53:16,774 --> 00:53:18,399 Ona će ti barem biti zahvalna. 829 00:53:18,941 --> 00:53:22,149 Zatim se polako sprijatelji s njom i naučite što voli i što ne voli. 830 00:53:22,233 --> 00:53:25,191 Pokušajte raditi stvari koje ona voli, biti Arivazhagan, njezin muž. 831 00:53:25,274 --> 00:53:26,316 Zaljubit će se u tebe. 832 00:53:27,524 --> 00:53:29,566 Dakle, Malezija. Vjeruješ li mi sada? 833 00:53:29,733 --> 00:53:30,566 hej 834 00:53:30,608 --> 00:53:34,066 Bog te stvorio s mozgom u glavi, ali imam ga u ustima. 835 00:53:34,441 --> 00:53:35,733 Odmah nazovi svoju ženu. 836 00:53:35,941 --> 00:53:38,316 Ali ona ne bi trebala prepoznati da si to ti. U redu? 837 00:53:38,441 --> 00:53:39,399 Pokaži mi kako ćeš to učiniti. 838 00:53:40,816 --> 00:53:41,774 Zdravo. 839 00:53:41,941 --> 00:53:43,524 Razgovaram li s Leelom? ja sam... 840 00:53:43,608 --> 00:53:45,066 Arivu. Što je ovo, čovječe? 841 00:53:45,233 --> 00:53:47,191 Zašto tako govoriš? Govori kao heroj. 842 00:53:47,233 --> 00:53:48,899 - Sjedi uspravno. -Kako? 843 00:53:48,941 --> 00:53:49,774 Sjedi ravno! 844 00:53:50,066 --> 00:53:51,733 Skinite dugme s košulje. Prekriži noge. 845 00:53:51,858 --> 00:53:52,983 hajde Učini to. 846 00:53:53,691 --> 00:53:54,816 Pokaži mi kako ćeš sada govoriti. 847 00:53:57,274 --> 00:53:59,649 Spremni za obaranje ruke? Ovom rukom držite telefon. 848 00:54:01,108 --> 00:54:03,024 -Kakav je sada osjećaj? - Vrlo drugačije od mene. 849 00:54:03,066 --> 00:54:03,941 Savršen! 850 00:54:04,066 --> 00:54:06,483 Sada budi hrabar i razgovaraj s njom s povjerenjem! 851 00:54:07,233 --> 00:54:08,191 hajde 852 00:54:09,149 --> 00:54:10,024 Jel zvoni? 853 00:54:11,608 --> 00:54:13,524 Hej, zašto si prekinuo poziv? 854 00:54:13,649 --> 00:54:15,566 -Bojim se. -Za što? Ona je tvoja žena. 855 00:54:15,608 --> 00:54:16,691 Upravo zbog toga me je strah. 856 00:54:16,899 --> 00:54:17,733 Kako to misliš?! 857 00:54:17,774 --> 00:54:20,149 Što ako prepozna moj glas? 858 00:54:20,316 --> 00:54:21,358 Hej, Arivu. 859 00:54:21,441 --> 00:54:22,899 Ovo je previše. 860 00:54:23,149 --> 00:54:25,483 Govoriš kao da si se potrošio desetljeće razgovarajući s njom preko telefona. 861 00:54:25,733 --> 00:54:29,024 Sve što si joj pričao bilo je, "Zdravo. Ja sam, Arivu." Pravo? 862 00:54:29,274 --> 00:54:31,691 Niste joj se čak ni svidjeli, ali ipak govoriš logično. 863 00:54:31,899 --> 00:54:33,149 Nisi dobar. Daj mi svoj telefon. 864 00:54:33,441 --> 00:54:35,941 Koristite ovu aplikaciju da razgovarate s njom. 865 00:54:36,191 --> 00:54:38,191 Neće čuti tvoj izvorni glas. Sad je nazovi. 866 00:54:38,483 --> 00:54:39,608 [telefon zvoni] 867 00:54:40,566 --> 00:54:41,691 zdravo 868 00:54:43,066 --> 00:54:44,149 -Čuješ li me? -Razgovor. 869 00:54:44,191 --> 00:54:45,149 Ti si je nazvao. Ti pričaš. 870 00:54:45,191 --> 00:54:47,233 -Ona je tvoja žena. Pričaj sada. -Jesi li tamo? 871 00:54:47,608 --> 00:54:50,108 Pozdrav, gospođo. Daj mi dvije minute, molim te. Gospodin će razgovarati s vama. 872 00:54:51,024 --> 00:54:52,066 Pričaj, kažem. 873 00:54:53,608 --> 00:54:55,649 -Zdravo. -Zdravo. tko je 874 00:54:55,774 --> 00:54:57,441 tko je tko sam ja 875 00:54:58,399 --> 00:55:00,108 - Reci neko ime. -Čije ime? 876 00:55:00,483 --> 00:55:01,483 bilo što! 877 00:55:03,649 --> 00:55:05,899 Zdravo. Ja sam Vikram. 878 00:55:06,358 --> 00:55:07,274 O Bože! 879 00:55:07,399 --> 00:55:09,233 Pratio sam te već neko vrijeme. 880 00:55:10,108 --> 00:55:13,316 Ja sam tvoj veliki obožavatelj iz kad si koristio Dubsmash. 881 00:55:13,358 --> 00:55:16,024 Nikada ne propuštam tvoje Instagram kolumne. 882 00:55:16,149 --> 00:55:21,066 Posebno tvoj nedavni kolut, Pjesma "Tum Tum". 883 00:55:21,149 --> 00:55:22,649 To je moj zvuk zvona. 884 00:55:22,816 --> 00:55:27,649 Čak planiram povesti i svoju obitelj da postrižemo naše glave u hramu Murugan, sve za vas. 885 00:55:27,733 --> 00:55:29,816 Zašto joj ne kažeš hodao bi po vatri za nju! 886 00:55:30,358 --> 00:55:32,774 Slušaj me pažljivo, Arivu. 887 00:55:33,108 --> 00:55:35,483 Pobrinite se da je impresionirate. 888 00:55:35,608 --> 00:55:39,149 Ako to ne učiniš sada, nikad ne možeš razgovarati s njom. 889 00:55:39,441 --> 00:55:40,274 Pazi što govoriš. 890 00:55:44,566 --> 00:55:45,774 Zašto se sada zakopčavaš? 891 00:56:00,566 --> 00:56:01,774 Vaša gluma… 892 00:56:02,233 --> 00:56:03,358 …tako je originalan. 893 00:56:04,733 --> 00:56:06,191 Kada govorite na ekranu, 894 00:56:06,358 --> 00:56:07,399 to je kao 895 00:56:07,691 --> 00:56:09,066 govoriš mi pravo. 896 00:56:10,608 --> 00:56:11,774 I zapamti moje riječi, 897 00:56:12,441 --> 00:56:13,816 uspjet ćeš postati velika kao heroina. 898 00:56:14,649 --> 00:56:16,774 Čak i tada, bit ću tvoj obožavatelj broj jedan. 899 00:56:18,441 --> 00:56:19,483 ja… 900 00:56:20,024 --> 00:56:21,191 jako mi se sviđaš. 901 00:56:23,399 --> 00:56:25,149 Samo sam to morao pustiti van, znaš? 902 00:56:25,483 --> 00:56:27,191 Prije nego što bude prekasno. 903 00:56:27,983 --> 00:56:28,899 I, sad kad imam… 904 00:56:29,941 --> 00:56:31,233 Ovo je dovoljno. 905 00:56:33,233 --> 00:56:34,191 Zdravo? 906 00:56:35,899 --> 00:56:36,899 Zdravo? 907 00:57:16,941 --> 00:57:17,983 [telefon vibrira] 908 00:57:56,149 --> 00:57:57,149 Zdravo? 909 00:57:58,233 --> 00:57:59,566 -Zdravo? -H… Halo? 910 00:58:00,483 --> 00:58:02,441 - Puno vam hvala. -Zašto? 911 00:58:02,816 --> 00:58:04,274 Nisam te očekivao 912 00:58:05,566 --> 00:58:06,774 da me nazoveš. 913 00:58:06,816 --> 00:58:08,399 Trebao bih ti biti zahvalan. 914 00:58:09,108 --> 00:58:11,108 Morao sam čuti te riječi. 915 00:58:11,774 --> 00:58:14,733 -Volio bih da imam nekoga da me motivira kao... -Hej… 916 00:58:14,983 --> 00:58:16,524 - Ovdje sam uz tebe. -Ha? 917 00:58:16,608 --> 00:58:18,649 Mislim kao tvoj obožavatelj. 918 00:58:20,066 --> 00:58:22,483 Nisam rekao te riječi da bih ti udovoljio. 919 00:58:23,024 --> 00:58:24,566 Stvarno sam to mislio. 920 00:58:26,108 --> 00:58:29,233 Ne gubi nadu kada život postane težak. 921 00:58:29,566 --> 00:58:30,941 Pretvorite to u talent. 922 00:58:32,108 --> 00:58:35,316 Kad smo sretni, želimo voditi dobar život. 923 00:58:35,774 --> 00:58:40,066 Ali teška nas vremena uče kako živjeti. 924 00:58:43,608 --> 00:58:44,441 Hvala. 925 00:58:44,524 --> 00:58:45,358 Još jednom. 926 00:58:45,566 --> 00:58:48,316 u redu je Nastavi se ovako smijati. To je sve što mi treba. 927 00:58:49,274 --> 00:58:50,774 Kako znaš da sam se nasmiješio? 928 00:58:50,983 --> 00:58:51,899 Čuo sam kako se smiješ. 929 00:58:52,774 --> 00:58:57,274 Vidim emocije na tvom licu iz tvog glasa. 930 00:58:59,191 --> 00:59:00,399 Vi znate s riječima. 931 00:59:01,733 --> 00:59:03,899 Dakle, jesmo li sada prijatelji? 932 00:59:18,191 --> 00:59:19,483 Naravno. 933 00:59:21,358 --> 00:59:22,524 super! 934 00:59:30,774 --> 00:59:32,524 ♪♪♪ 935 00:59:49,941 --> 00:59:52,066 ♪ Tvoj bi pogled mogao Spali me ♪ 936 00:59:52,316 --> 00:59:54,316 ♪ Vaše bi me riječi mogle raskomadati živog ♪ 937 00:59:54,358 --> 00:59:57,524 ♪ Moja ljubav prema tebi Nikada neće umrijeti! ♪ 938 00:59:59,066 --> 01:00:01,233 ♪ Čak i ako se ne sviđa ♪ 939 01:00:01,483 --> 01:00:03,524 ♪ Čak i ako želiš da odem ♪ 940 01:00:03,691 --> 01:00:06,774 ♪ Moja ljubav prema tebi Zasjat će ♪ 941 01:00:08,399 --> 01:00:14,316 ♪ Cijeli život Stajat ću gdje nam se pogledi sretnu ♪ 942 01:00:14,733 --> 01:00:16,983 ♪ Cijeli moj život, Biram biti tamo ♪ 943 01:00:17,816 --> 01:00:23,358 ♪ Čak iu poljima lavande Skupljat ću tvoj miris ♪ 944 01:00:23,858 --> 01:00:25,983 ♪ U ovom svijetu Bit će moj vodič! ♪ 945 01:00:26,941 --> 01:00:32,816 ♪ Bit ću uz tebe Tišina koja te prati okolo ♪ 946 01:00:33,191 --> 01:00:35,816 ♪ Umirujuća tišina ♪ 947 01:00:36,191 --> 01:00:41,899 ♪ U ovom mom životu Sve što trebam si ti ♪ 948 01:00:42,316 --> 01:00:44,441 ♪ Što mi više treba, draga moja? ♪ 949 01:00:45,108 --> 01:00:49,441 ♪ Jedan tvoj pogled Letjet ću iznad života i smrti ♪ 950 01:00:49,691 --> 01:00:53,983 ♪ Za svaki dodir i svako četkanje Donijet ću ti mjesec ♪ 951 01:00:54,399 --> 01:00:58,566 ♪ Za svaku suzu koju proliješ Probit ću nebesa ♪ 952 01:00:58,858 --> 01:01:03,566 ♪ Reci riječ Rado ću dati sve od sebe! ♪ 953 01:01:05,566 --> 01:01:07,691 Hej, koje je tvoje omiljeno mjesto? 954 01:01:07,816 --> 01:01:08,858 Uh… plaža. 955 01:01:09,441 --> 01:01:10,608 Oh, plaža? 956 01:01:10,691 --> 01:01:11,524 postoji li... 957 01:01:14,358 --> 01:01:15,233 Što nije u redu? 958 01:01:16,399 --> 01:01:17,274 Zdravo? 959 01:01:17,316 --> 01:01:18,149 jesi dobro 960 01:01:18,191 --> 01:01:19,024 Vikram? 961 01:01:19,066 --> 01:01:19,899 Donijet ću vode. 962 01:01:20,441 --> 01:01:21,274 Zdravo? 963 01:01:22,399 --> 01:01:23,316 Halo, Vikram? 964 01:01:23,774 --> 01:01:24,649 čuješ li me 965 01:01:25,899 --> 01:01:26,816 Što se dogodilo? 966 01:01:28,316 --> 01:01:29,149 Vatra. 967 01:01:33,774 --> 01:01:35,108 DŽANANI! 968 01:01:37,899 --> 01:01:38,733 Vatra? 969 01:01:39,691 --> 01:01:40,774 Bojim se vatre. 970 01:01:41,524 --> 01:01:42,399 Boji se vatre?! 971 01:01:57,066 --> 01:01:58,191 -Bok brate! -Hej. 972 01:01:58,566 --> 01:01:59,399 Što je sve ovo? 973 01:01:59,483 --> 01:02:00,524 Leelin je rođendan. 974 01:02:00,566 --> 01:02:01,399 Zar ne znate? 975 01:02:01,524 --> 01:02:02,483 Uđi unutra. Idemo proslaviti. 976 01:02:42,233 --> 01:02:46,358 ♪ Pokaži mi svoj bijes Još uvijek bih to obožavao ♪ 977 01:02:46,816 --> 01:02:50,816 ♪ Svojim srcem Ostat ću uz tebe ♪ 978 01:02:51,358 --> 01:02:55,566 ♪ Ti si sa mnom Ipak, sama sam ♪ 979 01:02:56,024 --> 01:03:00,149 ♪ Budi blizu mene Tvoja prisutnost je moja utjeha ♪ 980 01:03:00,233 --> 01:03:02,608 ♪ Ljubavi moja! ♪ 981 01:03:02,691 --> 01:03:04,899 ♪ Isključio si me Slamaš mi srce ♪ 982 01:03:04,941 --> 01:03:07,108 ♪ Moja djevojka! ♪ 983 01:03:07,191 --> 01:03:09,149 ♪ Ti si još uvijek moj lijepi teret, U svakom dijelu ♪ 984 01:03:09,441 --> 01:03:11,774 ♪ Moja kraljice! ♪ 985 01:03:11,899 --> 01:03:14,941 ♪ Obožavam te Na oltaru mog srca ♪ 986 01:03:15,024 --> 01:03:18,233 ♪ Oh, ljubavi moja Ti si moje sve! ♪ 987 01:03:18,399 --> 01:03:22,441 ♪ Oh, moj dragi Svjetlo moje duše! ♪ 988 01:03:23,024 --> 01:03:27,441 ♪ Jednog dana, shvatit ćeš Dubina moje ljubavi! ♪ 989 01:03:27,608 --> 01:03:31,566 ♪ Oh, živote moj Moj svijet! ♪ 990 01:03:32,233 --> 01:03:37,274 ♪ Oh, ti si moj san To odluta! ♪ 991 01:03:37,649 --> 01:03:41,774 ♪ Da se odmoriš, ljubavi moja ♪ 992 01:03:42,149 --> 01:03:46,233 ♪ Podnosit ću buku svijeta ♪ 993 01:03:46,691 --> 01:03:51,066 ♪ Ti si sve što trebam Srce mi je drago ♪ 994 01:03:51,441 --> 01:03:55,274 ♪ S tobom uz mene Našao sam svoj dom ♪ 995 01:03:55,941 --> 01:03:57,524 Koje je tvoje omiljeno jelo? 996 01:03:57,608 --> 01:04:00,024 - Za mene je to uvijek biryani. -Je li? 997 01:04:00,191 --> 01:04:03,233 ♪ Moja ljubav prema tebi Nikada neće umrijeti! ♪ 998 01:04:04,066 --> 01:04:04,983 Hej, samo trenutak. 999 01:04:05,483 --> 01:04:07,691 Napravila sam biryani. Hoćete li malo? 1000 01:04:07,941 --> 01:04:08,941 Ne volim biryani. 1001 01:04:09,608 --> 01:04:10,899 Ne volite biryani?! 1002 01:04:14,358 --> 01:04:20,024 ♪ Cijeli život Stajat ću gdje nam se pogledi sretnu ♪ 1003 01:04:20,483 --> 01:04:22,566 ♪ Cijeli moj život, Biram biti tamo ♪ 1004 01:04:23,524 --> 01:04:29,316 ♪ Čak iu poljima lavande Skupljat ću tvoj miris ♪ 1005 01:04:29,733 --> 01:04:31,858 ♪ U ovom svijetu Bit će moj vodič! ♪ 1006 01:04:32,816 --> 01:04:38,566 ♪ Bit ću uz tebe Tišina koja te prati okolo ♪ 1007 01:04:39,024 --> 01:04:41,733 ♪ Umirujuća tišina ♪ 1008 01:04:42,066 --> 01:04:47,899 ♪ U ovom mom životu Sve što trebam si ti ♪ 1009 01:04:48,233 --> 01:04:50,233 ♪ Što mi više treba, draga moja? ♪ 1010 01:04:50,899 --> 01:04:55,399 ♪ Jedan tvoj pogled Letjet ću iznad života i smrti ♪ 1011 01:04:55,524 --> 01:04:59,858 ♪ Za svaki dodir i svako četkanje Donijet ću ti mjesec ♪ 1012 01:05:00,149 --> 01:05:04,649 ♪ Za svaku suzu koju proliješ Probit ću nebesa ♪ 1013 01:05:04,858 --> 01:05:09,358 ♪ Reci riječ Rado ću dati sve od sebe! ♪ 1014 01:05:13,233 --> 01:05:14,066 Što nije u redu? 1015 01:05:15,691 --> 01:05:16,941 Nikada u životu ne bismo trebali sanjati. 1016 01:05:18,316 --> 01:05:19,649 Ako to učinite, molite brzo se ostvaruju. 1017 01:05:21,191 --> 01:05:24,858 Živjeti u surovoj stvarnosti dok je držanje sna pakao. 1018 01:05:25,566 --> 01:05:26,566 Mogu li nešto reći? 1019 01:05:27,983 --> 01:05:30,524 Ponekad su nam zvijezde skrivene od pogleda. 1020 01:05:31,274 --> 01:05:33,483 To ne znači da ne postoje. 1021 01:05:36,399 --> 01:05:37,441 Ti si zvijezda. 1022 01:05:39,149 --> 01:05:40,983 Svi će te uskoro vidjeti. 1023 01:05:41,774 --> 01:05:46,108 Ako želimo nešto, moramo vjerovati da ćemo to dobiti. 1024 01:05:46,566 --> 01:05:47,733 Ako to učinimo, 1025 01:05:48,191 --> 01:05:51,983 svemir će se sam uskladiti da nam ga dodijeli. 1026 01:05:57,983 --> 01:05:59,024 gdje je on 1027 01:05:59,691 --> 01:06:00,649 Nemam pojma. 1028 01:06:02,274 --> 01:06:03,858 Why did you call us here? 1029 01:06:04,899 --> 01:06:06,441 The producer likes the story. 1030 01:06:07,108 --> 01:06:08,233 Pokazao sam ti profil. 1031 01:06:09,066 --> 01:06:10,316 He wants you to be the heroine. 1032 01:06:11,399 --> 01:06:12,774 čestitamo! 1033 01:06:13,399 --> 01:06:15,108 - Hej, super! - Svaka čast, čovječe! 1034 01:06:16,691 --> 01:06:17,733 čestitamo! 1035 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 Hvala. 1036 01:06:18,649 --> 01:06:19,691 Zašto mi zahvaljuješ? 1037 01:06:19,774 --> 01:06:20,608 ne znam 1038 01:06:20,816 --> 01:06:23,941 Like you said, I believed I'd become a heroine. 1039 01:06:23,983 --> 01:06:26,608 Maybe all this is because of that. 1040 01:06:26,816 --> 01:06:29,733 I'm not that humble to deny this credit. 1041 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 So, I'll take it as a compliment. 1042 01:06:31,608 --> 01:06:33,524 Hej, pazi kuda hodaš. Nemojte se skliznuti na vodi. 1043 01:06:37,274 --> 01:06:38,233 Kako ste znali? 1044 01:06:38,316 --> 01:06:41,483 Ah! Moj trijem je mokar od kiše. 1045 01:06:41,941 --> 01:06:43,608 Imao sam osjećaj da bi moglo biti na isti način tamo. 1046 01:06:44,066 --> 01:06:45,316 Da, jeste. 1047 01:06:45,816 --> 01:06:47,483 u redu kasnim. Čujemo se kasnije. 1048 01:06:47,566 --> 01:06:48,399 U redu. 1049 01:06:48,483 --> 01:06:49,358 svaka cast 1050 01:06:49,566 --> 01:06:50,483 Hvala. 1051 01:06:52,566 --> 01:06:53,441 [telefon zvoni] 1052 01:06:54,566 --> 01:06:56,691 -Halo? -Gautham, kasnimo. 1053 01:06:56,774 --> 01:06:58,733 Hej, zaglavio sam na kiši zadnjih pola sata. 1054 01:07:00,483 --> 01:07:02,024 Moraš li negdje ići? 1055 01:07:02,566 --> 01:07:05,066 pada kiša. Da te ostavim? 1056 01:07:05,108 --> 01:07:06,399 Ne čekaj me. Kreni ti. 1057 01:07:06,441 --> 01:07:07,566 Doći ću tamo. 1058 01:07:20,066 --> 01:07:21,233 čekat ću te ovdje. 1059 01:07:26,899 --> 01:07:27,733 Sjajno, čovječe. 1060 01:07:27,899 --> 01:07:29,816 Dakle, ona će postati heroina. 1061 01:07:29,941 --> 01:07:30,816 Ti ćeš joj biti menadžer. 1062 01:07:31,066 --> 01:07:33,233 Neću dobiti čak ni znak poštovanja od tebe više. jesam li u pravu 1063 01:07:33,274 --> 01:07:34,691 -Pravo! -Što?! 1064 01:07:34,816 --> 01:07:37,899 Također je za sve to zaslužna pozitivnost sam joj ulio. 1065 01:07:38,024 --> 01:07:38,983 nevjerojatno! 1066 01:07:39,149 --> 01:07:40,608 Od sada je prava romantika, ha? 1067 01:07:40,733 --> 01:07:42,274 -Pravo? - Vratila se. Nazvati te kasnije. 1068 01:07:42,316 --> 01:07:43,149 Hej, hej! 1069 01:08:56,233 --> 01:08:57,566 [telefon zvoni] 1070 01:09:03,816 --> 01:09:04,649 halo 1071 01:09:04,941 --> 01:09:05,774 Leela? 1072 01:09:06,108 --> 01:09:06,941 što... 1073 01:09:13,233 --> 01:09:14,108 halo 1074 01:09:15,024 --> 01:09:16,233 Što ima, heroino? 1075 01:09:16,899 --> 01:09:17,983 Jeste li upoznali producenta? 1076 01:09:18,524 --> 01:09:19,524 Jeste li potpisali film? 1077 01:09:22,858 --> 01:09:23,691 Leela? 1078 01:09:24,983 --> 01:09:25,899 Što nije u redu, Leela? 1079 01:09:26,274 --> 01:09:29,274 ♪♪♪ 1080 01:10:49,233 --> 01:10:50,899 ♪ Draga moja! ♪ 1081 01:10:51,524 --> 01:10:56,066 ♪ Tvoje tuge više nisu tvoje ♪ 1082 01:10:56,274 --> 01:10:58,399 ♪ Moje su da ih nosim ♪ 1083 01:10:58,483 --> 01:11:00,733 ♪ Oh, moje sve! ♪ 1084 01:11:00,816 --> 01:11:04,858 ♪ Rođen sam da te držim u očima ♪ 1085 01:11:04,983 --> 01:11:07,316 ♪ Ti si toplina Mojih hladnih noći! ♪ 1086 01:11:07,441 --> 01:11:11,233 ♪ Oh, svjetlo moje! ♪ 1087 01:11:11,858 --> 01:11:15,233 ♪ Moje blago! ♪ 1088 01:11:16,483 --> 01:11:20,899 ♪ Zajedno, zauvijek tu sam za tebe! ♪ 1089 01:11:21,233 --> 01:11:24,191 ♪ Najdraža moja! ♪ 1090 01:11:38,108 --> 01:11:40,941 Mislio sam da sam ja kriv jer želi biti glumica. 1091 01:11:42,316 --> 01:11:44,441 Nikad nisam znao da sam rođen žena je bila greška. 1092 01:11:45,566 --> 01:11:49,816 ♪ Za svaku suzu koju proliješ Probit ću nebesa ♪ 1093 01:11:50,191 --> 01:11:54,566 ♪ Kroz oluje i sjene Stajat ću kao tvoj štit ♪ 1094 01:11:54,774 --> 01:11:59,108 ♪ U tišini noći Čuvat ću tvoje snove s milošću! ♪ 1095 01:11:59,399 --> 01:12:04,233 ♪ Reci mi riječ Predat ću svoju dušu! ♪ 1096 01:12:07,066 --> 01:12:08,483 Arivu, jesi li ga izgubio? 1097 01:12:08,941 --> 01:12:10,358 Razumijem zašto si uzrujan. 1098 01:12:10,608 --> 01:12:12,899 Ali ne možete samo otići i istući producenta. 1099 01:12:13,441 --> 01:12:15,983 Misliš li da će dopustiti tvojoj ženi glumiti u filmovima nakon ovoga? 1100 01:12:16,233 --> 01:12:17,066 ha? 1101 01:12:17,108 --> 01:12:18,649 Uništio si joj život. 1102 01:12:31,899 --> 01:12:32,774 Što se dogodilo? 1103 01:12:34,858 --> 01:12:35,983 Zašto ste svi uzrujani? 1104 01:12:39,108 --> 01:12:40,024 Što nije u redu, Arun? 1105 01:12:40,816 --> 01:12:41,858 Bilo je teško pronaći producenta. 1106 01:12:42,733 --> 01:12:44,149 Čak i kada to učinimo, izranjaju novi problemi. 1107 01:12:44,816 --> 01:12:46,358 Pokušavamo godinama. 1108 01:12:47,691 --> 01:12:49,816 Počinjemo sumnjati hoćemo li ikada uspjeti. 1109 01:12:54,649 --> 01:12:56,108 Koliko će koštati produkcija filma? 1110 01:12:56,733 --> 01:12:57,733 Naš je film malog budžeta. 1111 01:12:58,274 --> 01:12:59,108 Možda oko dva milijuna kuna. 1112 01:13:00,399 --> 01:13:01,858 poznajete li nekoga 1113 01:13:02,233 --> 01:13:03,066 br. 1114 01:13:08,608 --> 01:13:09,608 Ja ću ga proizvesti. 1115 01:13:17,316 --> 01:13:18,608 -Hej… -Ha? 1116 01:13:18,733 --> 01:13:19,816 Jeste li i vi čuli? 1117 01:13:21,066 --> 01:13:23,566 - Jeste li i vi čuli? -Da. 1118 01:13:24,816 --> 01:13:25,649 gospodine… 1119 01:13:26,274 --> 01:13:27,233 Jeste li nam rekli što smo čuli? 1120 01:13:27,483 --> 01:13:29,149 Da, jesam. Ja ću producirati film. 1121 01:13:31,608 --> 01:13:32,774 Govorio sam im. 1122 01:13:32,941 --> 01:13:34,399 Hej, rekla sam ti, zar ne? 1123 01:13:34,483 --> 01:13:35,941 Ovaj momak ima zlatno srce! 1124 01:13:36,233 --> 01:13:37,483 Misliš li ozbiljno? 1125 01:13:37,649 --> 01:13:38,483 jesam 1126 01:13:38,566 --> 01:13:39,566 Ja ću ga proizvesti. 1127 01:13:42,524 --> 01:13:43,733 Hej, naš producent stoji. 1128 01:13:43,899 --> 01:13:44,774 Donesi stolicu za njega. 1129 01:13:46,149 --> 01:13:48,566 Molim vas, sjednite. Što želiš imati? Čaj? Kava? Hladna pića? 1130 01:13:48,649 --> 01:13:49,608 Ne, dobro sam. 1131 01:13:49,691 --> 01:13:50,566 Također, to je moja kuća. 1132 01:13:50,774 --> 01:13:52,233 Oh, da. Stalno to zaboravljam. 1133 01:13:52,316 --> 01:13:54,108 ti to ozbiljno 1134 01:13:55,066 --> 01:13:57,941 Hoće li postati slavna ako se ovaj film snimi? 1135 01:13:58,024 --> 01:13:59,108 gospodine? 1136 01:13:59,316 --> 01:14:00,649 Hoćete li svi postati slavni? 1137 01:14:00,941 --> 01:14:01,774 Da gospodine. 1138 01:14:01,816 --> 01:14:03,441 Onda, ozbiljno govorim. 1139 01:14:04,358 --> 01:14:05,399 Kada planirate započeti film? 1140 01:14:05,691 --> 01:14:06,774 Je li priča spremna? 1141 01:14:07,066 --> 01:14:07,899 Priča… 1142 01:14:08,774 --> 01:14:09,691 Spremno je. 1143 01:14:10,316 --> 01:14:12,941 ako ti se sviđa, možemo početi snimati za dva mjeseca. 1144 01:14:13,066 --> 01:14:13,941 Učinimo to onda. 1145 01:14:14,816 --> 01:14:15,858 Započnite. 1146 01:14:16,233 --> 01:14:17,149 Gospodaru moj! 1147 01:14:17,274 --> 01:14:19,524 O Bože! govorio sam loše o tebi. Trebao bi mi otpasti jezik. 1148 01:14:19,608 --> 01:14:20,816 -Nemoj to raditi. - Neću, gospodine. 1149 01:14:20,858 --> 01:14:21,774 sve najbolje ti želim. 1150 01:14:22,399 --> 01:14:25,649 Želim da budeš sretan cijelo vrijeme. 1151 01:14:26,858 --> 01:14:28,024 -Brat? -gospodine? 1152 01:14:28,316 --> 01:14:29,483 Primit ćemo se posla, gospodine. 1153 01:14:29,608 --> 01:14:30,733 Jednom kada popravimo heroja, možemo započeti snimanje. 1154 01:14:30,816 --> 01:14:31,774 Junak?! 1155 01:14:32,983 --> 01:14:33,816 Da gospodine. 1156 01:14:34,191 --> 01:14:35,191 Ovo je ljubavna priča. 1157 01:14:35,524 --> 01:14:36,441 Ljubavna priča?! 1158 01:14:37,149 --> 01:14:38,066 Zašto mi nisi rekao? 1159 01:14:38,733 --> 01:14:41,691 Poput filmova Trishe, Nayanthare i Amale Paul 1160 01:14:41,816 --> 01:14:43,191 zar nemaš priče koje se fokusiraju na žene? 1161 01:14:43,233 --> 01:14:44,566 Sve su one poznate heroine. 1162 01:14:44,649 --> 01:14:46,608 Također, naš junak je glavni element filma. 1163 01:14:46,691 --> 01:14:47,774 Jer naslov našeg filma je Romeo. 1164 01:14:47,858 --> 01:14:51,191 -Romeo?! -A ljubavne priče uvijek imaju ogromno tržište. 1165 01:14:51,733 --> 01:14:54,149 A ovo je vrlo intimna ljubavna priča. 1166 01:14:54,233 --> 01:14:55,149 Što je to? 1167 01:14:55,858 --> 01:14:57,649 Kako da to izrazim? 1168 01:14:58,316 --> 01:15:02,524 Kao kako par postaje strastven... kao... 1169 01:15:02,608 --> 01:15:04,316 međusobno se grle i ljube i… 1170 01:15:04,358 --> 01:15:06,066 To je dosta. Dobio je. 1171 01:15:06,316 --> 01:15:07,149 Oh. 1172 01:15:07,691 --> 01:15:09,024 Intimna ljubavna priča, ha? 1173 01:15:09,274 --> 01:15:10,233 Bože! 1174 01:15:13,149 --> 01:15:14,024 Gospodine producent? 1175 01:15:15,024 --> 01:15:15,899 jesi dobro 1176 01:15:19,399 --> 01:15:20,316 gospodine? 1177 01:15:21,649 --> 01:15:24,149 Trebao bi se brinuti za sebe. 1178 01:15:24,691 --> 01:15:25,649 Da gospodine. 1179 01:15:25,941 --> 01:15:27,691 Shvaćaš li koliko nam značiš? 1180 01:15:29,483 --> 01:15:30,316 Zaboravimo ovo. 1181 01:15:30,358 --> 01:15:31,358 Gospodine, molim vas odmorite se. 1182 01:15:31,524 --> 01:15:33,066 Brinuti. Hajde, momci. 1183 01:15:34,733 --> 01:15:35,649 Jedna minuta. 1184 01:15:35,691 --> 01:15:36,524 ha? 1185 01:15:36,649 --> 01:15:38,691 Ups, moja greška. Imam tvoje naočale. 1186 01:15:39,233 --> 01:15:40,108 Nije to to. 1187 01:15:40,399 --> 01:15:41,274 Imam molbu. 1188 01:15:41,358 --> 01:15:42,358 Zahtjev? Naručite nam, gospodine. 1189 01:15:42,691 --> 01:15:44,274 Uostalom, vi producirate naš film. 1190 01:15:44,399 --> 01:15:45,566 Što želiš da učinimo? 1191 01:15:48,566 --> 01:15:49,774 Kako se ono zove film? 1192 01:15:50,024 --> 01:15:50,899 Romeo. 1193 01:15:51,691 --> 01:15:53,149 Ako želite da produciram vaš film 1194 01:15:53,816 --> 01:15:56,483 Želim biti heroj tvog filma, Romeo. 1195 01:16:28,441 --> 01:16:31,691 ROMEO 1196 01:16:54,233 --> 01:16:55,608 Što si učinio? 1197 01:16:55,691 --> 01:16:58,608 Zatim? Trebam li pustiti drugog muškarca zagrliti moju ženu? 1198 01:16:58,691 --> 01:16:59,983 Ima i intimnih scena. 1199 01:17:00,191 --> 01:17:01,316 Također, ja ga proizvodim. 1200 01:17:01,399 --> 01:17:02,774 -Ne sviđa mi se. -Tako? 1201 01:17:03,191 --> 01:17:05,441 Želiš da te vidimo na ekranu? 1202 01:17:05,858 --> 01:17:07,441 Žena te još uvijek ne poštuje. 1203 01:17:07,899 --> 01:17:10,399 -Ako izvodiš ovakve vratolomije... -Bijesna sam. 1204 01:17:10,566 --> 01:17:11,816 Je li ovo za tebe šala? 1205 01:17:11,941 --> 01:17:14,233 Opušteno kaže da želi biti heroj, 1206 01:17:14,399 --> 01:17:15,858 i vama se to sviđa? 1207 01:17:15,983 --> 01:17:16,858 hej 1208 01:17:16,941 --> 01:17:19,524 -Ali on producira film. -Tako? 1209 01:17:19,649 --> 01:17:21,149 -To ne znači da može glumiti. - To je samo gluma. 1210 01:17:21,566 --> 01:17:22,441 Naučit ću kako se ponašati. 1211 01:17:22,608 --> 01:17:24,233 Dat ću sve od sebe. Nemam izbora. 1212 01:17:24,524 --> 01:17:27,191 Super je što vi producirate film. 1213 01:17:27,441 --> 01:17:30,816 Ali želite glumiti? To je kao da kažnjavate svoju ženu. 1214 01:17:30,899 --> 01:17:34,524 -Molim! Nemojmo si uništavati živote, u redu? -Hej. 1215 01:17:35,149 --> 01:17:37,608 Moći ćemo zajedno snimiti film kao što smo oduvijek željeli. 1216 01:17:38,524 --> 01:17:39,983 Ako izgubimo ovu priliku… 1217 01:17:40,316 --> 01:17:41,191 Oh! 1218 01:17:41,441 --> 01:17:43,399 Dakle, sve je u redu s tim. 1219 01:17:43,733 --> 01:17:44,608 Vrlo dobro. 1220 01:17:44,733 --> 01:17:46,899 Što ima, direktore? Slažeš li se s tim? 1221 01:17:47,024 --> 01:17:48,149 Imamo li drugu opciju? 1222 01:17:48,691 --> 01:17:49,941 Ne mislim tako. 1223 01:17:50,441 --> 01:17:52,191 U tome smo već šest godina, pokušavajući napraviti film. 1224 01:17:52,274 --> 01:17:53,191 Ništa nije uspjelo. 1225 01:17:53,649 --> 01:17:55,399 On producira film samo za vas. 1226 01:17:55,566 --> 01:17:59,566 Ako mu kažeš samo da producira film a ne biti heroj, 1227 01:17:59,691 --> 01:18:00,858 mogao bi nas povući. 1228 01:18:01,566 --> 01:18:02,608 Nije to samo tvoj život. 1229 01:18:04,191 --> 01:18:05,191 Svi naši životi ovise o tome. 1230 01:18:05,983 --> 01:18:06,899 vjeruj mi 1231 01:18:07,649 --> 01:18:09,024 Dotjerat ću priču kako bi mu odgovarala. 1232 01:18:09,358 --> 01:18:10,399 Ovo će uspjeti. 1233 01:18:11,524 --> 01:18:12,733 Ljudi, recite mi istinu. 1234 01:18:12,941 --> 01:18:15,191 Tko će ga htjeti gledati u kinima? 1235 01:18:15,816 --> 01:18:16,858 koji je tvoj problem? 1236 01:18:17,399 --> 01:18:18,816 Ne izgleda zapanjujuće. 1237 01:18:19,191 --> 01:18:20,108 To je to, zar ne? 1238 01:18:23,649 --> 01:18:25,024 [telefon zvoni] 1239 01:18:25,108 --> 01:18:26,191 To je Leelina prijateljica. 1240 01:18:26,316 --> 01:18:27,233 Razgovaraj s njom. 1241 01:18:28,941 --> 01:18:29,816 Zdravo? 1242 01:18:36,108 --> 01:18:37,191 Ovo je moje područje. 1243 01:18:37,899 --> 01:18:38,816 Ja ću se pobrinuti. 1244 01:19:44,524 --> 01:19:45,441 -Brat. -Ha? 1245 01:19:45,774 --> 01:19:47,024 -Tell her. -Ne. 1246 01:19:47,566 --> 01:19:49,399 hajde Reci joj. 1247 01:19:53,316 --> 01:19:54,608 Hoćemo li početi 1248 01:19:55,024 --> 01:19:55,858 naš film? 1249 01:20:00,649 --> 01:20:02,149 Zašto sve ovo radiš? 1250 01:20:02,524 --> 01:20:03,399 hej 1251 01:20:03,649 --> 01:20:04,608 Koji je tvoj problem sada? 1252 01:20:04,941 --> 01:20:07,774 Napravili smo krumpir kako izgleda heroj Bollywooda. 1253 01:20:07,899 --> 01:20:10,774 Da. Što nije u redu s njim? Izgleda nevjerojatno. 1254 01:20:10,941 --> 01:20:13,316 Oh, da? Zatim snimite film samo s njim u njemu. 1255 01:20:13,358 --> 01:20:14,191 -Hej! -Slušati! 1256 01:20:16,024 --> 01:20:17,774 Možete li mi ukratko reći koja je priča? 1257 01:20:17,941 --> 01:20:20,274 U prvoj sceni, 1258 01:20:20,358 --> 01:20:22,816 ti i Leela podnesete zahtjev za razvod. 1259 01:20:23,858 --> 01:20:25,108 -Razvod?! -Da. 1260 01:20:25,983 --> 01:20:27,483 Ali ti si mi to rekao to je intimna ljubavna priča. 1261 01:20:27,524 --> 01:20:29,899 To ne znači da ćeš biti grleći je cijelo vrijeme. 1262 01:20:30,608 --> 01:20:31,483 Da. 1263 01:20:31,816 --> 01:20:33,816 Naš junak i junakinja su zaljubljeni. 1264 01:20:34,149 --> 01:20:35,191 Oni se i vjenčaju. 1265 01:20:35,691 --> 01:20:39,066 Ali nakon braka, suočavaju se s raspadom. 1266 01:20:39,233 --> 01:20:40,691 Stoga podnose zahtjev za razvod. 1267 01:20:40,941 --> 01:20:42,316 Što im donosi budućnost? 1268 01:20:42,524 --> 01:20:43,524 Ovo je priča. 1269 01:20:43,691 --> 01:20:44,649 Oni će ostati zajedno, zar ne? 1270 01:20:44,983 --> 01:20:46,566 Ne znam, gospodine. Radim na tome. 1271 01:20:47,358 --> 01:20:49,274 Neka bude pozitivno. 1272 01:20:49,858 --> 01:20:51,108 -Naravno! -Naravno. 1273 01:20:51,274 --> 01:20:52,274 Da vidimo. 1274 01:20:54,024 --> 01:20:56,441 -Je li pristala na ovo? -Naravno. 1275 01:20:56,566 --> 01:20:57,733 Bit će ona dobro. 1276 01:20:57,858 --> 01:20:58,941 Ona nema izbora. 1277 01:20:59,066 --> 01:21:00,149 -Pravo? -Pravo. 1278 01:21:00,233 --> 01:21:01,316 Da, bit će u redu. 1279 01:21:16,233 --> 01:21:17,483 jeste li 1280 01:21:19,774 --> 01:21:23,733 Reci mi ako ti se ne sviđaju moji postupci. 1281 01:21:24,233 --> 01:21:25,233 Držat ću se podalje. 1282 01:21:44,941 --> 01:21:46,774 U tome smo već šest godina, pokušavajući napraviti film. 1283 01:21:46,858 --> 01:21:47,816 Ništa nije uspjelo. 1284 01:21:48,024 --> 01:21:49,149 Nije to samo tvoj život. 1285 01:21:49,441 --> 01:21:50,399 Svi naši životi ovise o tome. 1286 01:22:10,399 --> 01:22:11,441 Arivu! 1287 01:22:11,608 --> 01:22:14,274 -Arivu? - Moja obitelj ne može podnijeti naš razvod. 1288 01:22:14,316 --> 01:22:15,191 Što se događa? 1289 01:22:15,274 --> 01:22:17,941 I might as well die. 1290 01:22:18,608 --> 01:22:19,816 O moj Bože! 1291 01:22:20,274 --> 01:22:21,233 Otrov?! 1292 01:22:21,316 --> 01:22:23,191 Što da sam malo zakasnio? 1293 01:22:23,274 --> 01:22:24,774 -Jesi li me zato pozvao ovamo? -Hej! 1294 01:22:24,941 --> 01:22:26,483 Who is this moron? 1295 01:22:26,524 --> 01:22:27,816 Sve je bilo u redu. 1296 01:22:27,899 --> 01:22:28,858 -Clear him out. -Ujak! 1297 01:22:29,274 --> 01:22:30,566 Vježbam za snimanje filma. 1298 01:22:30,816 --> 01:22:31,816 Leela is the heroine! 1299 01:22:32,316 --> 01:22:33,358 Our Leela?! 1300 01:22:34,566 --> 01:22:35,399 Leela! 1301 01:22:35,691 --> 01:22:39,524 Već ti je uništila život glumom. 1302 01:22:39,733 --> 01:22:44,066 Sada će pokopati i sve njihove živote. 1303 01:22:44,149 --> 01:22:45,608 Ujak! Zar nemate nešto lijepo za reći? 1304 01:22:45,899 --> 01:22:47,316 -Film bi trebao dobro ispasti. -U redu. ali... 1305 01:22:47,483 --> 01:22:49,399 Tko je junak ovog filma? 1306 01:22:57,066 --> 01:22:58,191 -To sam ja. -Ha? 1307 01:22:58,441 --> 01:23:00,649 Ovo lice? 1308 01:23:01,524 --> 01:23:05,358 Tko je sendvič to producira film? 1309 01:23:05,483 --> 01:23:06,608 Želim ga vidjeti. 1310 01:23:07,358 --> 01:23:08,441 Ja sam taj sendvič. 1311 01:23:08,649 --> 01:23:13,274 Od sada, ti si zadužen za filmove financije, rasporedi i sve ostalo. 1312 01:23:41,816 --> 01:23:42,983 hej 1313 01:23:43,066 --> 01:23:46,024 ova postavka izgleda super. 1314 01:23:46,274 --> 01:23:49,066 Ali dva jutra naše zemlje su nestala. 1315 01:23:49,399 --> 01:23:50,233 To je u redu. 1316 01:24:08,733 --> 01:24:09,566 gospodine? 1317 01:24:10,691 --> 01:24:11,733 Rekli su da sumnjate, gospodine? 1318 01:24:11,774 --> 01:24:15,358 Uh... scenarij kaže da moram poljubi Leelu u ovoj sceni. 1319 01:24:15,441 --> 01:24:16,566 Da. To je intimna scena. 1320 01:24:16,816 --> 01:24:17,733 Ona o kojoj smo pričali. 1321 01:24:17,774 --> 01:24:19,566 Htjeli smo jednom probno snimiti scenu. 1322 01:24:20,149 --> 01:24:21,316 Slaže li se Leela s ovim? 1323 01:24:21,358 --> 01:24:22,358 Naravno, gospodine. 1324 01:24:22,566 --> 01:24:23,566 Nastavimo ako vam to odgovara. 1325 01:24:23,774 --> 01:24:24,691 Slažem se s tim. 1326 01:24:26,816 --> 01:24:27,858 -Da! -Hej… 1327 01:24:28,066 --> 01:24:29,066 Unesi ga unutra. 1328 01:24:31,983 --> 01:24:32,816 Leela? 1329 01:24:32,899 --> 01:24:33,816 To je Leela. 1330 01:24:34,566 --> 01:24:37,149 Poljubi taj balon s ljubavlju. 1331 01:24:37,649 --> 01:24:39,066 Koristit ću CGI da dovedem Leelu. 1332 01:24:43,858 --> 01:24:44,816 Zašto, Vijay? 1333 01:24:44,858 --> 01:24:45,774 Okreni ga prema njemu. 1334 01:24:48,149 --> 01:24:49,191 Ima moždani udar? 1335 01:24:50,358 --> 01:24:51,191 Jedna minuta. 1336 01:24:51,274 --> 01:24:52,316 Trebamo malo više emocija. 1337 01:24:52,358 --> 01:24:53,358 -Više? -Da. Akcijski! 1338 01:24:53,899 --> 01:24:54,774 Zašto, Vijay? 1339 01:24:56,733 --> 01:24:57,566 Mrtvi smo. 1340 01:24:58,608 --> 01:24:59,566 Bok, Leela. Čekati. 1341 01:25:25,066 --> 01:25:26,149 Hajde da se razvedemo. 1342 01:25:43,108 --> 01:25:44,733 [telefon vibrira] 1343 01:26:00,274 --> 01:26:02,983 To je ljubav. Svatko ima svoje razloge. 1344 01:26:03,941 --> 01:26:04,774 ali... 1345 01:26:05,191 --> 01:26:07,524 Ljubav dolazi bez razloga. 1346 01:26:09,566 --> 01:26:10,649 Hej, stari. Jedno vino? 1347 01:26:12,774 --> 01:26:13,816 Oprosti, brate. To je zbog mene. 1348 01:26:14,649 --> 01:26:17,066 Zaboravio sam na doručak ovih zadnjih pet godina. 1349 01:26:17,524 --> 01:26:18,899 Čaša čaja i cigareta. 1350 01:26:19,024 --> 01:26:19,858 To je bio moj doručak. 1351 01:26:19,899 --> 01:26:22,399 Koliko je čaša čaja? 1352 01:26:22,441 --> 01:26:24,066 - Dvanaest rupija, gospodine. – A cigareta? 1353 01:26:24,149 --> 01:26:24,983 Osamnaest rupija. 1354 01:26:25,066 --> 01:26:26,358 To je trideset rupija. 1355 01:26:26,441 --> 01:26:30,858 Mogao si pet idlisa s različitim ajvarima. 1356 01:26:31,024 --> 01:26:32,608 -To je istina. - Završi svoj posao. 1357 01:26:32,691 --> 01:26:33,524 U redu, gospodine. 1358 01:26:33,566 --> 01:26:34,399 Spreman? 1359 01:26:34,816 --> 01:26:35,649 Poza. 1360 01:26:37,941 --> 01:26:38,774 Sljedeća poza. 1361 01:26:42,441 --> 01:26:43,483 Budite romantičniji. 1362 01:26:45,483 --> 01:26:47,524 Hajde, gospodine. Pogledajte se. 1363 01:26:50,149 --> 01:26:52,274 Osjećam se kao da snimam svadbeni album. 1364 01:26:52,899 --> 01:26:53,733 gospodine. 1365 01:26:54,566 --> 01:26:55,399 Pokaži mi. 1366 01:26:58,941 --> 01:26:59,899 -Je li ovo u redu? -U redu. 1367 01:27:00,108 --> 01:27:00,941 Ti si dobro, zar ne? 1368 01:27:00,983 --> 01:27:01,816 hajde dođi 1369 01:27:01,858 --> 01:27:02,691 Počnimo. 1370 01:27:02,899 --> 01:27:03,816 Poza. 1371 01:27:08,608 --> 01:27:09,649 Prokletstvo! Koji vrag! 1372 01:27:14,316 --> 01:27:15,399 Ona je gospođa Deepika. 1373 01:27:15,858 --> 01:27:16,941 Ona je tvoj intimni trener. 1374 01:27:18,858 --> 01:27:19,733 hej... 1375 01:27:19,816 --> 01:27:21,649 -Što je sve ovo? - Treniranje intimnosti, gospodine. 1376 01:27:21,733 --> 01:27:24,399 - Što je to? -Učiti glumce da budu romantični. 1377 01:27:24,649 --> 01:27:27,108 Bog! Trošiš naš novac kao i sve. 1378 01:27:27,233 --> 01:27:30,441 -Romantika mora biti u krvi. -Ali nije. 1379 01:27:30,608 --> 01:27:32,108 -Zato ih i obučavamo. - Prvi čin. 1380 01:27:32,316 --> 01:27:34,316 Gledajte se u oči. 1381 01:27:38,399 --> 01:27:39,524 Da! 1382 01:27:40,024 --> 01:27:41,024 Polako. 1383 01:27:41,149 --> 01:27:42,233 Čin drugi. 1384 01:27:42,899 --> 01:27:45,274 Polako hodajte jedno prema drugom. 1385 01:27:45,899 --> 01:27:46,774 Da. 1386 01:27:47,233 --> 01:27:48,441 Izgradite energiju. 1387 01:27:48,691 --> 01:27:49,608 Prelijepo! 1388 01:27:49,858 --> 01:27:50,733 Čin treći. 1389 01:27:50,816 --> 01:27:52,649 Bez ometanja energije, 1390 01:27:53,608 --> 01:27:55,483 polako zagrlite jedno drugo. 1391 01:27:59,483 --> 01:28:00,983 Pogledaj ih. 1392 01:28:01,316 --> 01:28:05,191 Kad vidim svog nećaka kako se grli njegova žena, moje tijelo trnci. 1393 01:28:05,399 --> 01:28:07,233 Isto ovdje. Pogledaj ih. 1394 01:28:10,399 --> 01:28:11,316 Bog! 1395 01:28:15,149 --> 01:28:16,483 -Gautham! -Gospođo? 1396 01:28:16,816 --> 01:28:19,274 Čak ni Bog ne može stvoriti kemiju među njima. 1397 01:28:19,316 --> 01:28:21,191 Bože, ova žena! koji je tvoj problem? 1398 01:28:21,274 --> 01:28:22,358 Tvom dečku se to neće svidjeti, ha? 1399 01:28:22,483 --> 01:28:24,358 A što je s tobom? 1400 01:28:24,483 --> 01:28:25,816 Bojiš se svoje žene? 1401 01:28:26,191 --> 01:28:28,441 Gospođo, oni su muž i žena. 1402 01:28:29,274 --> 01:28:30,399 Stvarno? 1403 01:28:36,024 --> 01:28:36,983 Kamo ide ovaj svijet? 1404 01:28:37,149 --> 01:28:38,691 - Gospođo, molim vas. gospođo-- - Ne, Gautham. 1405 01:28:38,733 --> 01:28:39,566 -Zdravo, zdravo. -Molim! 1406 01:28:39,608 --> 01:28:40,774 Šarmerna gospođo… 1407 01:28:40,983 --> 01:28:42,608 -Možeš li mi učiniti uslugu? -Da? 1408 01:28:42,941 --> 01:28:46,524 Moja žena i ja smo se udaljili. 1409 01:28:47,274 --> 01:28:49,858 Govorili ste o nekom čarobnjaštvu 'dodir duše'. 1410 01:28:50,024 --> 01:28:51,608 Možeš li me to naučiti? 1411 01:28:51,816 --> 01:28:54,691 Iskoristit ću to na svojoj ženi i skupiti se s njom. 1412 01:28:54,733 --> 01:28:55,816 Koji vrag! 1413 01:28:56,108 --> 01:28:57,608 Ovo je umjetnost, budalo. 1414 01:28:57,691 --> 01:28:58,524 Umjetnost! 1415 01:28:59,691 --> 01:29:01,216 Je li me upravo nazvala budalom? 1416 01:29:14,733 --> 01:29:15,649 hej 1417 01:29:16,108 --> 01:29:17,983 scenarij želi da udarim junakinju. 1418 01:29:18,483 --> 01:29:19,941 U ovoj sceni vas dvoje se svađate. 1419 01:29:20,108 --> 01:29:23,858 Tijekom te rasprave, pita jesi li muškarac. 1420 01:29:24,358 --> 01:29:26,066 Navalio si od bijesa i ošamario je. 1421 01:29:27,149 --> 01:29:29,358 Hoće li ga šamar učiniti muškarcem? 1422 01:29:29,899 --> 01:29:32,774 Hoće li udaranje nje potvrditi svoju muškost? 1423 01:29:33,983 --> 01:29:35,191 Nisam na to mislio. 1424 01:29:35,274 --> 01:29:36,566 Možete li molim vas promijeniti ovo? 1425 01:29:37,274 --> 01:29:38,441 -U redu, gospodine. -Hvala. 1426 01:29:46,358 --> 01:29:47,858 Što je, Vikrame? 1427 01:29:50,816 --> 01:29:52,108 Nastavi. Reći ću ti. 1428 01:29:59,233 --> 01:30:00,233 Je li ovo potrebno? 1429 01:30:00,274 --> 01:30:01,399 Pogledaj što je unutra. 1430 01:30:11,191 --> 01:30:12,233 svaka cast 1431 01:30:12,733 --> 01:30:15,358 To je sitnica za vaš prvi dan snimanja. 1432 01:30:15,983 --> 01:30:17,483 Znate li koji je najveći dar? 1433 01:30:18,149 --> 01:30:19,191 to si ti 1434 01:30:20,191 --> 01:30:23,608 Svaki put kad pogledate u ovo ogledalo prije scene, 1435 01:30:24,108 --> 01:30:26,483 samopouzdanje će se izgraditi u vama bez napora. 1436 01:30:26,816 --> 01:30:28,066 Projicirajte to na ekran. 1437 01:30:28,233 --> 01:30:31,774 Imat ćeš bezbroj obožavatelja poput mene u budućnosti. 1438 01:30:34,066 --> 01:30:35,149 Želim te vidjeti. 1439 01:30:44,108 --> 01:30:45,066 br. 1440 01:30:45,441 --> 01:30:47,524 Nemam nijednu svoju sliku. 1441 01:30:47,566 --> 01:30:48,441 Osobno. 1442 01:30:50,649 --> 01:30:51,691 Ne znam zašto. 1443 01:30:51,983 --> 01:30:53,608 Nisam razmišljao o tome svih ovih dana. 1444 01:30:54,274 --> 01:30:55,399 Ali sada te želim vidjeti. 1445 01:30:56,483 --> 01:30:57,358 br. 1446 01:30:57,649 --> 01:30:58,858 Nisam u gradu. 1447 01:30:59,358 --> 01:31:01,858 Kad izgubimo sebe 1448 01:31:02,191 --> 01:31:04,733 netko će otkriti naše pravo ja nama na lijep način. 1449 01:31:06,108 --> 01:31:09,066 Pomogla si mi da otkrijem sebe. 1450 01:31:12,066 --> 01:31:13,941 Zato sam te želio vidjeti. 1451 01:31:16,399 --> 01:31:17,399 u redu je 1452 01:31:20,441 --> 01:31:22,233 Ovo je vrlo poseban dar. 1453 01:31:24,858 --> 01:31:25,774 Hvala. 1454 01:31:33,191 --> 01:31:34,191 Htjela te vidjeti? 1455 01:31:34,858 --> 01:31:35,941 Što si joj rekao? 1456 01:31:37,149 --> 01:31:38,024 Nisam ništa rekao. 1457 01:31:39,274 --> 01:31:41,316 Ne brini. Snaći ćemo se već nekako. 1458 01:31:43,566 --> 01:31:44,649 o cemu razmisljas 1459 01:31:45,858 --> 01:31:46,733 Samo što… 1460 01:31:47,566 --> 01:31:48,983 Toliko toga radim za nju. 1461 01:31:49,941 --> 01:31:51,441 Ali zašto ona želi vidjeti Vikrama? 1462 01:31:51,691 --> 01:31:52,608 ne razumijem 1463 01:31:52,649 --> 01:31:55,274 Govorio sam kao Vikram da je upoznam. 1464 01:31:56,066 --> 01:32:00,774 Kako je vrijeme prolazilo, mislim da sam izrazio moja ljubav prema njoj preko Vikrama. 1465 01:32:01,358 --> 01:32:02,441 kako to misliš 1466 01:32:02,691 --> 01:32:04,524 Misliš li da Leela voli Vikrama? 1467 01:32:06,066 --> 01:32:08,691 hej Gledajući te, ne mogu a da ne pomislim to je ono što se događa. 1468 01:32:08,941 --> 01:32:12,691 Natjerao sam te da govoriš kao Vikram jer nije razgovarala s tobom. 1469 01:32:12,983 --> 01:32:14,399 Vikram nije netko drugi. 1470 01:32:14,608 --> 01:32:15,524 ja to znam 1471 01:32:15,941 --> 01:32:18,274 Ali za Leelu, on je netko drugi. 1472 01:32:18,358 --> 01:32:19,316 Još nije kasno. 1473 01:32:19,649 --> 01:32:22,233 Prije nego što sazna, ubijmo Vikrama. 1474 01:32:22,733 --> 01:32:25,108 Ne odgovaraj na njezin poziv ako zove Vikrama. 1475 01:32:27,108 --> 01:32:28,858 [telefon vibrira] 1476 01:32:44,941 --> 01:32:45,858 Leela. 1477 01:32:46,233 --> 01:32:47,149 Jeste li spremni? 1478 01:32:47,524 --> 01:32:48,358 Da. 1479 01:32:55,566 --> 01:32:56,566 Počnimo. 1480 01:32:57,233 --> 01:32:58,066 gospodine… 1481 01:32:58,233 --> 01:32:59,608 We've practiced a lot. 1482 01:33:00,358 --> 01:33:01,316 Moramo početi pucati. 1483 01:33:01,983 --> 01:33:03,108 Molim vas dobro, gospodine. 1484 01:33:03,191 --> 01:33:04,066 U redu. 1485 01:33:04,691 --> 01:33:05,524 Idemo. 1486 01:33:06,358 --> 01:33:07,191 Is the camera ready? 1487 01:33:07,233 --> 01:33:08,066 Where's the script? 1488 01:33:08,191 --> 01:33:09,274 u redu, u redu. 1489 01:33:10,108 --> 01:33:10,941 Akcijski! 1490 01:33:11,274 --> 01:33:14,358 Dok Vijay i Priya ulaze u odvjetnikov ured 1491 01:33:14,483 --> 01:33:15,316 Sjednite. 1492 01:33:15,483 --> 01:33:19,066 Vijay is confused. Priya is angry. 1493 01:33:19,191 --> 01:33:22,483 Odvjetnik počinje razgovarati s njima. 1494 01:33:23,274 --> 01:33:25,608 Poštujem tvoju odluku da se razvedeš. 1495 01:33:25,983 --> 01:33:27,274 Znate li zašto nudimo savjetovanje? 1496 01:33:27,358 --> 01:33:30,858 Toliko se parova razišlo zbog svoje ljutnje i ega. 1497 01:33:31,066 --> 01:33:36,441 Ali mnogi parovi su se promijenili svoje umove nakon savjetovanja. 1498 01:33:36,733 --> 01:33:37,608 U redu. 1499 01:33:37,899 --> 01:33:42,233 Zamolio sam te da zapišeš sretna sjećanja imate jedno na drugo. 1500 01:33:42,441 --> 01:33:43,274 jesi li 1501 01:33:43,316 --> 01:33:44,149 -Da. -Ne. 1502 01:33:46,816 --> 01:33:47,691 U redu. 1503 01:33:47,858 --> 01:33:49,066 Da čujemo tvoje, Vijay. 1504 01:33:57,983 --> 01:33:59,608 Prvi put sam je ugledao 1505 01:33:59,899 --> 01:34:01,191 kad sam se najmanje nadala. 1506 01:34:01,733 --> 01:34:02,941 Ali nisam znala 1507 01:34:03,983 --> 01:34:07,399 preokrenula bi moj svijet potpuno naopako. 1508 01:34:09,608 --> 01:34:11,399 U tih 30 sekundi koliko su nam se pogledi sreli, 1509 01:34:11,524 --> 01:34:13,608 U njoj sam vidio svoju prošlost, sadašnjost i budućnost. 1510 01:34:16,399 --> 01:34:18,024 U tom trenutku, sve što sam mogao misliti bilo je 1511 01:34:19,441 --> 01:34:22,566 da ako umrem, njezino bi lice bilo zadnje što bih želio vidjeti. 1512 01:34:23,899 --> 01:34:24,858 To je sve što želim. 1513 01:34:35,608 --> 01:34:36,566 Snimak u redu. 1514 01:34:40,066 --> 01:34:40,899 gospodine… 1515 01:34:41,024 --> 01:34:41,941 Bilo je nevjerojatno. 1516 01:34:42,316 --> 01:34:43,316 Idemo na snimanje. 1517 01:34:44,941 --> 01:34:46,566 Ali sljedeći put 1518 01:34:46,816 --> 01:34:48,024 držite se scenarija, gospodine. 1519 01:34:49,399 --> 01:34:50,316 U redu. 1520 01:35:02,358 --> 01:35:03,649 zašto to radiš 1521 01:35:03,816 --> 01:35:05,483 Naša obitelj ima ugled. 1522 01:35:05,816 --> 01:35:07,066 Ako Leela postane heroina 1523 01:35:07,608 --> 01:35:08,899 dobit ćemo još više priznanja. 1524 01:35:08,983 --> 01:35:10,733 Ne, nije tako. 1525 01:35:10,816 --> 01:35:11,816 Ovo neće uspjeti. 1526 01:35:11,899 --> 01:35:13,233 Saznat ćemo sigurno 1527 01:35:13,691 --> 01:35:14,941 samo ako joj damo priliku. 1528 01:35:15,441 --> 01:35:16,399 Dajmo joj priliku. 1529 01:35:16,983 --> 01:35:19,816 Njen brak se nije odvijao kako je željela. 1530 01:35:21,316 --> 01:35:22,649 Iskupimo joj se. 1531 01:35:26,274 --> 01:35:27,358 On je dragulj od osobe. 1532 01:35:27,858 --> 01:35:29,316 On toliko toga radi za tebe. 1533 01:35:30,774 --> 01:35:32,149 Ne brini za svog tatu. 1534 01:35:32,774 --> 01:35:36,941 Trebali biste naporno raditi i postanite zvijezda kakvu ste oduvijek željeli. 1535 01:35:37,358 --> 01:35:38,983 Poštovani! Sad si heroj. 1536 01:35:39,191 --> 01:35:40,566 Polako ulazi u politiku i... 1537 01:35:41,108 --> 01:35:45,358 Ah! Idemo svi na ulice. 1538 01:35:45,441 --> 01:35:49,149 Spremno, zvuk! Okreni kameru! I akcija! 1539 01:35:49,233 --> 01:35:51,649 ♪ Draga braćo i sestre! ♪ 1540 01:35:51,774 --> 01:35:56,316 ♪ I moji ništavni prijatelji! ♪ 1541 01:35:56,733 --> 01:35:59,108 ♪ U svijetu u kojem muškarci i žene za koje se kaže da su jednaki ♪ 1542 01:35:59,274 --> 01:36:03,024 ♪ Mi muškarci se još uvijek suočavamo s nepravdom! ♪ 1543 01:36:03,274 --> 01:36:06,399 ♪ Pa sam se odlučio boriti za tebe ♪ 1544 01:36:06,566 --> 01:36:08,774 ♪ Samostalno! ♪ 1545 01:36:15,441 --> 01:36:16,691 ♪ Natrag u igru! ♪ 1546 01:36:18,774 --> 01:36:19,733 ♪ Odlučio sam! ♪ 1547 01:36:25,066 --> 01:36:26,816 ♪ Odlučio sam! ♪ 1548 01:36:26,941 --> 01:36:28,483 ♪ Jadni dečki! ♪ 1549 01:36:28,566 --> 01:36:31,899 ♪ Iznenađenje! Iznenađenje! Ona je duboka misterija ♪ 1550 01:36:32,233 --> 01:36:35,483 ♪ Srce joj je zaključano U čemu je tajna? ♪ 1551 01:36:36,066 --> 01:36:38,983 ♪ Izvan mog dosega, Skriva se od mog pogleda ♪ 1552 01:36:39,649 --> 01:36:42,566 ♪ Bože! Takva bahatost! Odakle joj to? ♪ 1553 01:36:42,649 --> 01:36:44,358 ♪ Njen duh je divlji ♪ 1554 01:36:44,399 --> 01:36:46,191 ♪ Zaustavite njezine uspone! ♪ 1555 01:36:46,233 --> 01:36:47,649 ♪ Moram je zaustaviti ♪ 1556 01:36:47,899 --> 01:36:49,816 ♪ Napravite plan ♪ 1557 01:36:49,858 --> 01:36:53,441 ♪ Kao muškarac, nema podrške za pronaći ♪ 1558 01:36:53,524 --> 01:36:57,108 ♪ Srce mi krvari, Zaustavi njezino mljevenje ♪ 1559 01:36:57,316 --> 01:36:59,274 ♪ Želim to Treba mi ♪ 1560 01:36:59,358 --> 01:37:00,983 ♪ Treba mi Želim to ♪ 1561 01:37:01,066 --> 01:37:03,441 ♪ Daj mi ritam! ♪ 1562 01:37:04,399 --> 01:37:05,233 ♪ Hajde! ♪ 1563 01:37:07,858 --> 01:37:08,774 ♪ Daj mi ritam! ♪ 1564 01:37:11,149 --> 01:37:12,941 ♪ Idi, šefe! ♪ 1565 01:37:15,066 --> 01:37:15,941 ♪ Hajde! ♪ 1566 01:37:22,149 --> 01:37:23,524 ♪ Natrag u igru! ♪ 1567 01:37:39,149 --> 01:37:40,066 Gospodine, telefon. 1568 01:37:50,399 --> 01:37:52,483 Broj koji pokušavate nazvati je… 1569 01:37:54,566 --> 01:37:55,441 Hoćemo li početi? 1570 01:37:56,358 --> 01:37:57,191 Idemo pucati. 1571 01:37:57,483 --> 01:37:59,108 ROMEO JE NASLOV! 1572 01:37:59,316 --> 01:38:01,149 ♪ Njezine laži! Kakve laži! ♪ 1573 01:38:01,441 --> 01:38:02,608 ♪ Laži! ♪ 1574 01:38:02,899 --> 01:38:04,691 ♪ Njezin ego! Njezin visoki ego! ♪ 1575 01:38:05,066 --> 01:38:06,149 ♪ Nikad se ne stidi! ♪ 1576 01:38:06,483 --> 01:38:08,399 ♪ Predstava! Kakva predstava! ♪ 1577 01:38:08,608 --> 01:38:09,858 ♪ Sve je to fasada! ♪ 1578 01:38:10,108 --> 01:38:12,024 ♪ Naporna je, neumoljiva! ♪ 1579 01:38:12,233 --> 01:38:13,191 ♪ Bože! Ona je žestoka! ♪ 1580 01:38:13,399 --> 01:38:15,024 ♪ Hej, priđi! udari me! ♪ 1581 01:38:15,108 --> 01:38:16,899 ♪ Ili brzo udari! ♪ 1582 01:38:17,024 --> 01:38:20,608 ♪ Čak je i Bog grešnik Ako se bori sa ženom! ♪ 1583 01:38:20,691 --> 01:38:22,441 ♪ Neki dečki su kao djeca ♪ 1584 01:38:22,483 --> 01:38:24,149 ♪ S tako čistim srcima! ♪ 1585 01:38:24,358 --> 01:38:27,691 ♪ Djevojko, ne osuđuj me Po svom kaosu koji vidite ♪ 1586 01:38:27,774 --> 01:38:29,233 ♪ Njen duh je divlji ♪ 1587 01:38:29,274 --> 01:38:31,149 ♪ Zaustavite njezine uspone! ♪ 1588 01:38:31,191 --> 01:38:32,733 ♪ Moram je zaustaviti ♪ 1589 01:38:32,899 --> 01:38:34,858 ♪ Napravite plan ♪ 1590 01:38:34,941 --> 01:38:38,316 ♪ Kao muškarac, nema podrške za pronaći ♪ 1591 01:38:38,441 --> 01:38:42,149 ♪ Srce mi krvari, Zaustavi njezino mljevenje ♪ 1592 01:38:42,358 --> 01:38:44,399 ♪ Želim to Treba mi ♪ 1593 01:38:44,441 --> 01:38:46,108 ♪ Treba mi Želim to ♪ 1594 01:38:46,191 --> 01:38:48,733 ♪ Daj mi ritam! ♪ 1595 01:38:49,816 --> 01:38:52,941 ♪ Iznenađenje! Iznenađenje! Ona je duboka misterija ♪ 1596 01:38:53,399 --> 01:38:56,483 ♪ Srce joj je zaključano U čemu je tajna? ♪ 1597 01:38:57,066 --> 01:39:00,066 ♪ Izvan mog dosega, Skriva se od mog pogleda ♪ 1598 01:39:00,566 --> 01:39:03,691 ♪ Bože! Takva bahatost! Odakle joj to? ♪ 1599 01:39:03,774 --> 01:39:05,149 ♪ Njen duh je divlji ♪ 1600 01:39:05,358 --> 01:39:07,233 ♪ Zaustavite njezine uspone! ♪ 1601 01:39:07,316 --> 01:39:08,858 ♪ Moram je zaustaviti ♪ 1602 01:39:08,941 --> 01:39:10,899 ♪ Napravite plan ♪ 1603 01:39:10,983 --> 01:39:14,399 ♪ Kao muškarac, nema podrške za pronaći ♪ 1604 01:39:14,524 --> 01:39:18,274 ♪ Srce mi krvari, Zaustavi njezino mljevenje ♪ 1605 01:39:18,399 --> 01:39:20,316 ♪ Želim to Treba mi ♪ 1606 01:39:20,399 --> 01:39:22,233 ♪ Treba mi Želim to ♪ 1607 01:39:22,274 --> 01:39:24,608 ♪ Daj mi ritam! ♪ 1608 01:39:28,899 --> 01:39:30,399 ♪ Natrag u igru! ♪ 1609 01:39:38,483 --> 01:39:40,233 ♪ Odlučio sam! ♪ 1610 01:39:42,983 --> 01:39:43,899 ♪ Odlučio sam! ♪ 1611 01:39:50,108 --> 01:39:51,108 ♪ Odlučio sam! ♪ 1612 01:40:03,691 --> 01:40:04,733 Uzmi dobro. 1613 01:40:05,066 --> 01:40:05,899 Hvala. 1614 01:40:06,691 --> 01:40:07,608 Bilo je fantastično! 1615 01:40:26,274 --> 01:40:28,524 [telefon zvoni] 1616 01:40:29,941 --> 01:40:33,149 Broj koji pokušavate nazvati trenutno nije dostupan. 1617 01:40:33,483 --> 01:40:35,108 Pokušajte ponovno kasnije. 1618 01:40:43,983 --> 01:40:48,983 Direktore, dogovorio sam 100 mladih umjetnika, 30 automobila, 1619 01:40:49,149 --> 01:40:51,191 i 50 bicikala, baš kao što ste tražili. 1620 01:40:51,399 --> 01:40:54,149 Morate napustiti ovo mjesto do 10:30. 1621 01:40:54,191 --> 01:40:56,649 - Gospodine, htio sam do 2. -Da, jesi. 1622 01:40:56,816 --> 01:40:59,024 Guverner ide ovom rutom u 10:30. 1623 01:40:59,441 --> 01:41:05,108 Ako nastaviš pucati, zaplijenit će ti kamere. 1624 01:41:05,191 --> 01:41:07,441 I neću doći u postaju da vas izvučem. 1625 01:41:07,608 --> 01:41:08,566 Idemo. 1626 01:41:08,691 --> 01:41:11,441 Gospodine, postavite... Mogu završiti postavljanje tek do 10, gospodine. 1627 01:41:12,816 --> 01:41:13,816 Prokletstvo! Hajde dečki! 1628 01:41:14,483 --> 01:41:16,233 - Ti pripremi mlade umjetnike. -U redu, gospodine. 1629 01:41:16,691 --> 01:41:18,774 - Pripremite vozila. Brzo. -U redu, gospodine. 1630 01:41:19,441 --> 01:41:20,483 otvori vrata. 1631 01:41:21,733 --> 01:41:22,774 Leela. 1632 01:41:23,233 --> 01:41:25,691 Cijela ova scena je vaša. I to je emotivna scena. 1633 01:41:26,108 --> 01:41:27,024 Sve je dobro, zar ne? 1634 01:41:27,358 --> 01:41:28,733 Ne pokazuj mi geste. Odgovori mi, dovraga! 1635 01:41:28,816 --> 01:41:29,899 Spreman sam, čovječe. 1636 01:41:32,316 --> 01:41:34,733 HEJ! Pripremite vozila. 1637 01:41:35,066 --> 01:41:36,108 Koliko ti puta moram reći? 1638 01:41:36,316 --> 01:41:37,649 -Otvoriti. -gospodine 1639 01:41:38,108 --> 01:41:39,774 -Jesi li spreman? Ponestaje nam vremena. -Da. 1640 01:41:39,816 --> 01:41:41,733 Ona će me grditi, i moram se suočiti s tim. Pravo? 1641 01:41:41,816 --> 01:41:43,149 - Navikao sam na to. Lako je. Bez brige. -U redu. 1642 01:41:47,233 --> 01:41:48,691 Gospodine, mogu li dovesti vozila na položaj? 1643 01:41:48,858 --> 01:41:51,191 -Da. Zar ne znate? Idiot! - Oprostite, gospodine. 1644 01:41:51,774 --> 01:41:54,524 -Što ti radiš ovdje? Pišete li svoj scenarij? Jurnuti. - Oprostite, gospodine. 1645 01:41:54,733 --> 01:41:56,983 Zamolio sam ga da pripremi mlade umjetnike, i on piše. Idiot! 1646 01:41:57,274 --> 01:41:59,649 - Druže, nemamo vremena. -Zašto? 1647 01:42:00,024 --> 01:42:01,899 - Ne možemo po našem planu. -Zašto? 1648 01:42:01,983 --> 01:42:04,358 Doći će pješice odatle... OK? To je jedan hitac. 1649 01:42:04,774 --> 01:42:06,816 Dok ona prelazi cestu, približava se zlotvorov auto. 1650 01:42:06,983 --> 01:42:09,941 Presjeci tamo. On otima junakinju. kužiš 1651 01:42:09,983 --> 01:42:11,274 hej Hajde dečki! 1652 01:42:11,566 --> 01:42:14,108 Drži ovo. Zamolite ih da uključe 4K i neka se tako suoči. 1653 01:42:21,733 --> 01:42:23,774 Gospodine, ona dolazi i grdi te, i širok je udarac. 1654 01:42:23,983 --> 01:42:27,024 -Kamera te zumira. Da gospodine. -Ona će grditi, a ja stojim mirno. Pravo? 1655 01:42:27,149 --> 01:42:28,191 Oprostite gospodine. 1656 01:42:49,066 --> 01:42:52,524 Svaki put kad pogledate u ovo ogledalo prije scene, 1657 01:42:52,899 --> 01:42:55,233 samopouzdanje će se izgraditi u vama bez napora. 1658 01:42:55,566 --> 01:42:56,941 Projicirajte to na ekran. 1659 01:42:57,066 --> 01:42:59,399 Zaradit ćeš milijune obožavatelja poput mene. 1660 01:42:59,566 --> 01:43:01,483 Jako mi je žao. Nisam namjeravao. 1661 01:43:01,566 --> 01:43:02,899 Jeste li slijepi? 1662 01:43:05,941 --> 01:43:07,358 Zar ne možeš paziti kamo ideš? 1663 01:43:07,649 --> 01:43:09,608 Leela, to je samo ogledalo. Opustiti. 1664 01:43:09,649 --> 01:43:11,274 Znate li uopće vrijednost ovoga? 1665 01:43:20,441 --> 01:43:23,816 Svaki put kad pogledate u ovo ogledalo prije scene, 1666 01:43:24,191 --> 01:43:26,608 samopouzdanje će se izgraditi u vama bez napora. 1667 01:43:28,483 --> 01:43:30,691 Zašto tako reagiraš? Smiri se-- 1668 01:43:31,274 --> 01:43:32,858 Pusti me na miru. 1669 01:43:46,649 --> 01:43:47,774 Otići! 1670 01:43:48,316 --> 01:43:49,566 Hej, hajde. 1671 01:44:00,774 --> 01:44:04,149 U ovoj sceni oboje ćete doći boriti se odande. 1672 01:44:04,399 --> 01:44:07,399 A ovo je tvoj znak. Točno ispod svjetla. Dobro pogledaj. 1673 01:44:07,483 --> 01:44:09,899 Vaša borba ovdje doseže svoj vrhunac. 1674 01:44:09,983 --> 01:44:12,274 Naljutiš se i u tom trenutku odeš. 1675 01:44:12,399 --> 01:44:15,316 Dok odlaziš, zlikov auto priđe i otme te. U redu? 1676 01:44:17,524 --> 01:44:18,899 -Leela? -Da. 1677 01:44:19,066 --> 01:44:20,816 -Jesi li ga dobio? -Da. 1678 01:44:22,566 --> 01:44:23,899 U redu, spreman. Zakotrljajmo se. 1679 01:44:24,316 --> 01:44:25,316 Spremni, spremni. Idemo! 1680 01:44:25,524 --> 01:44:26,483 Vozila spremna! 1681 01:44:27,691 --> 01:44:28,566 U redu. 1682 01:44:28,774 --> 01:44:29,733 Roll kamera. 1683 01:44:31,816 --> 01:44:32,816 Akcijski. 1684 01:44:33,608 --> 01:44:36,399 - Lagao si mi sve ovo vrijeme, Vijay. -Priya. Priya! 1685 01:44:36,566 --> 01:44:37,733 Drži se, Priya. slušaj me 1686 01:44:37,899 --> 01:44:39,399 Previše je prometa, Priya. Priya! 1687 01:44:39,941 --> 01:44:41,024 Priya, stani! 1688 01:44:41,108 --> 01:44:42,524 Priya, radim ovo za nas. 1689 01:44:42,566 --> 01:44:44,024 Brate, ona nije na mjestu. 1690 01:44:45,191 --> 01:44:46,608 Stani na mjesto, Leela. 1691 01:44:48,108 --> 01:44:49,608 -Oprosti, oprosti. -Idemo po još jednu. 1692 01:44:49,899 --> 01:44:51,691 Resetiraj. Poništavanje vozila. 1693 01:44:51,733 --> 01:44:52,566 Akcijski! 1694 01:44:52,608 --> 01:44:54,649 - Lagao si mi sve ovo vrijeme. -Priya. 1695 01:44:55,191 --> 01:44:56,691 Priya, Priya? Slušati. 1696 01:44:56,858 --> 01:44:58,274 kamo ideš Sačekaj malo. 1697 01:44:58,774 --> 01:44:59,608 Priya. 1698 01:45:00,066 --> 01:45:01,483 - Napravio sam ovo... - Rez, rez! 1699 01:45:02,191 --> 01:45:04,274 -Gdje je oznaka, Leela? -Ha?! 1700 01:45:07,316 --> 01:45:08,399 oprosti! 1701 01:45:08,733 --> 01:45:10,191 -Još jedan. - Spremni, spremni. Još jedan. 1702 01:45:10,524 --> 01:45:12,608 Imate još samo dva sata. Zamotajte ga uskoro. 1703 01:45:12,733 --> 01:45:14,649 Brzo resetirajte vozila. 1704 01:45:15,149 --> 01:45:17,733 Pošalji auto. Brzo, brzo, brzo. 1705 01:45:21,858 --> 01:45:22,899 Akcijski. 1706 01:45:22,983 --> 01:45:25,191 kamo ideš Stani i poslušaj me. 1707 01:45:25,899 --> 01:45:28,108 slušaj me Sve sam to napravio za nas. 1708 01:45:32,233 --> 01:45:33,233 Zašto, Vijay? 1709 01:45:36,566 --> 01:45:37,566 laž… 1710 01:45:39,024 --> 01:45:40,024 laž… 1711 01:45:43,108 --> 01:45:44,108 Zašto si mi lagao? 1712 01:45:44,358 --> 01:45:46,274 u redu je Idemo još jednom. 1713 01:45:47,233 --> 01:45:48,274 Nemamo vremena. 1714 01:45:50,024 --> 01:45:50,858 LEELA! 1715 01:45:51,774 --> 01:45:52,899 Što nije u redu? 1716 01:45:53,399 --> 01:45:54,608 Zar se ne sjećaš redaka? 1717 01:45:54,983 --> 01:45:57,566 To je samo oznaka. Zašto zabrljaš? 1718 01:45:57,608 --> 01:46:00,066 -Brat. Dođi sa mnom. -Što... 1719 01:46:00,816 --> 01:46:01,691 Ne budi negativan prema njoj. 1720 01:46:02,149 --> 01:46:05,233 Ohrabrite je i recite joj da će padati kiša ako ona doista vjeruje u to. 1721 01:46:05,274 --> 01:46:07,358 - Hoće li padati kiša? -Ne, ne. Nije. 1722 01:46:07,691 --> 01:46:10,399 Ako istinski vjeruješ i prizoveš kišu, zakotrljat će se. 1723 01:46:10,649 --> 01:46:12,358 Dajte joj malo povjerenja. 1724 01:46:12,399 --> 01:46:14,816 O čemu pričate, gospodine? Nemamo vremena za sve to. 1725 01:46:14,858 --> 01:46:18,566 Leela, imamo samo 30 minuta. Trebam ovo odjednom. Učini to kako treba, u redu? 1726 01:46:18,899 --> 01:46:19,899 -U redu. -Resetiraj. 1727 01:46:20,149 --> 01:46:22,483 Još jedan. Resetiraj sve. Brzo. 1728 01:46:23,899 --> 01:46:24,816 U redu. 1729 01:46:25,274 --> 01:46:26,233 Akcijski. 1730 01:46:26,358 --> 01:46:28,608 - Lagao si mi sve ovo vrijeme. -Priya. 1731 01:46:28,691 --> 01:46:29,691 kamo ideš 1732 01:46:29,899 --> 01:46:30,941 Priya, izdrži. 1733 01:46:31,149 --> 01:46:33,733 Zašto si to učinio, Vikrame? Znaš da mrzim kad ljudi lažu. 1734 01:46:33,983 --> 01:46:34,983 LEELA! 1735 01:46:35,191 --> 01:46:36,608 Nije Vikram. To je Vijay! 1736 01:46:53,108 --> 01:46:57,566 Volio bih da imam nekoga da me motivira kao... -Hej. Ovdje sam kraj tebe. 1737 01:46:58,816 --> 01:47:00,024 Ti si zvijezda! 1738 01:47:00,566 --> 01:47:02,649 Svi će te uskoro vidjeti. 1739 01:47:04,233 --> 01:47:07,983 Jučer je padala kiša, baš kao što ste rekli. Donijelo je i nešto pozitivnosti. 1740 01:47:08,858 --> 01:47:10,941 - Reci mi što voliš. -Volim kišu. 1741 01:47:11,274 --> 01:47:13,024 Samo zato što razmišljamo o tome ne znači da će uvijek kišiti. 1742 01:47:13,149 --> 01:47:14,108 Hoće. 1743 01:47:54,858 --> 01:47:56,191 Kamo će ona sada? 1744 01:47:56,274 --> 01:47:58,441 -U redu je. -Vikram? 1745 01:47:58,483 --> 01:47:59,316 Zdravo? 1746 01:47:59,566 --> 01:48:02,316 Vikram, zašto nisi odgovarao na moje pozive tako dugo? 1747 01:48:03,024 --> 01:48:04,483 Zašto me izbjegavaš? 1748 01:48:05,066 --> 01:48:06,316 Je li to zato što sam rekao da te želim vidjeti? 1749 01:48:07,899 --> 01:48:11,608 Ti si bio jedini koji me podržavao dok sam se borila da postanem glumica. 1750 01:48:12,566 --> 01:48:14,316 I sve se to sada ostvaruje. 1751 01:48:15,358 --> 01:48:18,233 A ti nisi ovdje da dijeliš tu sreću. 1752 01:48:18,899 --> 01:48:21,274 Ne želim navoditi nikakve razloge. 1753 01:48:22,024 --> 01:48:23,024 ali... 1754 01:48:23,649 --> 01:48:25,024 Od sada, kad god nazoveš, 1755 01:48:25,858 --> 01:48:27,108 Vikram će biti s tobom. 1756 01:48:36,024 --> 01:48:36,983 Gautham! 1757 01:48:47,691 --> 01:48:49,858 Hej, sve je išlo u redu. 1758 01:48:50,233 --> 01:48:51,524 I ona je bila u redu s tobom. 1759 01:48:52,191 --> 01:48:53,899 Zašto si razgovarao s njom kao Vikram? 1760 01:48:54,608 --> 01:48:55,858 Zbog mojih okolnosti, 1761 01:48:56,566 --> 01:48:58,941 Bio sam, preko Vikrama, njezin stup oslonca. 1762 01:48:59,316 --> 01:49:00,691 bez mene… 1763 01:49:02,524 --> 01:49:03,608 Bez Vikrama, 1764 01:49:04,316 --> 01:49:05,524 Osjeća se uznemireno. 1765 01:49:06,608 --> 01:49:07,608 Ona mora postati heroina. 1766 01:49:08,233 --> 01:49:09,316 To je razlog zašto ovo radim. 1767 01:49:09,983 --> 01:49:11,358 Ne želim da joj išta stane na put. 1768 01:49:11,483 --> 01:49:12,691 U redu. Tako? 1769 01:49:13,274 --> 01:49:14,441 Dok ne završimo snimanje 1770 01:49:15,149 --> 01:49:16,816 -Razgovarat ću s njom kao Vikram. -Hej! 1771 01:49:17,483 --> 01:49:18,941 Zašto si tako fin? 1772 01:49:19,441 --> 01:49:21,108 Žene ne vole dobre dečke! 1773 01:49:21,399 --> 01:49:22,358 Izgled. 1774 01:49:22,608 --> 01:49:24,441 Bolje je odmah prekinuti sve. 1775 01:49:24,941 --> 01:49:29,066 Ako sazna da si Vikram, nećeš je moći pogledati u oči. 1776 01:49:29,483 --> 01:49:33,233 Unatoč svemu što si učinio, nikad neće doista shvatiti koliko je Arivu voli. 1777 01:49:33,816 --> 01:49:34,733 u redu je 1778 01:49:35,358 --> 01:49:37,566 Ako je Vikram ono što Leela sada želi, 1779 01:49:38,399 --> 01:49:39,649 Ja ću biti on. 1780 01:49:59,274 --> 01:50:01,066 -Spreman? Borci spremni. -Hoćemo li, majstore? 1781 01:50:01,233 --> 01:50:02,233 Pogledajmo monitor. 1782 01:50:02,733 --> 01:50:04,149 Spremni, dečki. Spreman. Uzmi! 1783 01:50:04,858 --> 01:50:05,899 I, akcija. 1784 01:50:05,941 --> 01:50:07,233 spasi me! 1785 01:50:08,774 --> 01:50:10,108 SPASI ME! 1786 01:50:11,691 --> 01:50:12,733 POMOZITE MI! 1787 01:50:12,816 --> 01:50:13,691 Rez. 1788 01:50:14,816 --> 01:50:18,233 -Bilo je dobro. Ali pokaži malo više boli. U redu? -U redu. 1789 01:50:18,691 --> 01:50:20,608 – Štos… - Trebam li zategnuti uže, gospodine? 1790 01:50:20,649 --> 01:50:22,274 -Olabavi malo. -U redu, gospodine. 1791 01:50:22,358 --> 01:50:23,399 Još jedan, još jedan. 1792 01:50:23,899 --> 01:50:26,691 gospođo. Konop je labavo vezan. Jedno povlačenje, i skinut će se. 1793 01:50:27,066 --> 01:50:28,524 - Spusti malo. To bi trebalo biti dovoljno. -U redu. 1794 01:50:32,066 --> 01:50:33,524 [telefon vibrira] 1795 01:50:37,691 --> 01:50:39,524 -Da, ujače. - Stigao sam kući. 1796 01:50:40,024 --> 01:50:44,358 Tvoja teta se osjeća bolje. Neću biti u blizini još par dana. Riješite stvari tamo. 1797 01:50:44,733 --> 01:50:45,566 U redu. 1798 01:50:46,358 --> 01:50:47,566 Snimak je spreman, gospodine. 1799 01:50:47,941 --> 01:50:50,358 U zadnjoj sceni, ti i junakinja hodat ćete zajedno. 1800 01:50:50,399 --> 01:50:56,149 Zlikovac se doveze, zgrabi heroinu, i veže je u staroj zgradi. 1801 01:50:56,316 --> 01:50:58,358 Idi tamo, u tu zgradu. 1802 01:50:58,441 --> 01:50:59,983 Okružen si borcima, 1803 01:51:00,066 --> 01:51:03,316 ali ti ih poraziš, spasiti heroinu i odvesti je kući. 1804 01:51:26,483 --> 01:51:28,983 -Gospodine, što se dogodilo? -Gospodine, što se dogodilo? 1805 01:51:29,024 --> 01:51:31,066 -Gautham, donesi vode. - Jeste li dobro, gospodine? 1806 01:51:33,608 --> 01:51:34,483 Što se dogodilo, gospodine? 1807 01:51:35,899 --> 01:51:36,941 Čemu služi ova vatra? 1808 01:51:38,066 --> 01:51:41,024 To je sekvenca borbe, gospodine. Vatra je da pojača učinak. 1809 01:51:41,108 --> 01:51:42,358 Zašto, brate? u cemu je problem 1810 01:51:43,358 --> 01:51:44,733 Vatra me čini... 1811 01:51:44,899 --> 01:51:45,941 Donesi taj ekran ovamo! 1812 01:51:50,274 --> 01:51:51,149 Vikram? 1813 01:51:51,191 --> 01:51:52,274 - Vatra… -Požar? 1814 01:51:52,774 --> 01:51:54,816 - Bojim se vatre. -Bojiš se vatre?! 1815 01:51:55,983 --> 01:51:57,983 -Što se dogodilo? -Ništa. 1816 01:51:58,149 --> 01:52:01,108 Vatra je važna u ovoj sceni. Pripremite ga. Ići! 1817 01:52:01,274 --> 01:52:03,399 -Dobro, idemo. -Hej. Sva svjetla uključena. 1818 01:52:03,649 --> 01:52:04,733 Je li štos spreman? 1819 01:52:05,191 --> 01:52:07,608 -Što se dogodilo? Nisam siguran. Samo je zbunjen. 1820 01:52:08,399 --> 01:52:10,358 Rahul, pozovi ljude za vatru. 1821 01:52:13,899 --> 01:52:15,483 -Više! -U redu. 1822 01:52:15,816 --> 01:52:16,691 To je dosta. 1823 01:52:21,858 --> 01:52:24,608 Gospodine, rekao sam vam. Ta djevojka je heroina. 1824 01:52:24,858 --> 01:52:27,274 Onaj tip koji je izazvao probleme drugi dan je također ovdje. 1825 01:52:36,191 --> 01:52:37,441 Gospodine, snimak je spreman. 1826 01:52:57,816 --> 01:52:58,983 Hajde dečki! 1827 01:52:59,066 --> 01:53:00,691 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 1828 01:53:00,733 --> 01:53:03,441 Napravio sam koreografiju. Dopusti da ti ga pokažem. 1829 01:53:03,691 --> 01:53:05,691 Jednom kada pogledate, možemo otići uzeti. 1830 01:53:06,108 --> 01:53:07,983 -U redu? Hoćemo li početi? -Da. 1831 01:53:08,191 --> 01:53:10,108 Spremni, spremni. Borci, javite se. 1832 01:53:10,274 --> 01:53:11,316 Budite oprezni. 1833 01:53:11,358 --> 01:53:14,149 -Da, majstore. -Gospodine, udarit će vas šakom po lijevom obrazu. 1834 01:53:14,233 --> 01:53:15,191 - Moraš to propustiti. -U redu, majstore. 1835 01:53:15,233 --> 01:53:16,733 Spreman? Akcijski. Bušiti. 1836 01:53:17,024 --> 01:53:20,816 Zatim će te udariti šakom u trbuh. Just catch it. 1837 01:53:20,858 --> 01:53:21,774 Got it, sir? 1838 01:53:21,858 --> 01:53:23,899 Nakon toga ga udarite šakom u lice. 1839 01:53:24,024 --> 01:53:25,233 I snažno će udariti o pod. 1840 01:53:25,441 --> 01:53:26,483 This is it, sir. 1841 01:53:26,816 --> 01:53:27,941 All good, sir? 1842 01:53:28,108 --> 01:53:29,649 -Idemo onda uzeti. -U redu. 1843 01:53:29,983 --> 01:53:31,441 Come in, fighters. 1844 01:53:32,108 --> 01:53:32,941 VATRA. 1845 01:53:37,066 --> 01:53:39,066 -Is it done? -Spreman? Borci spremni. 1846 01:53:39,441 --> 01:53:40,899 - Gospodin je spreman. -Idemo. 1847 01:53:40,983 --> 01:53:42,358 Ready, boys. Spreman. Uzmi! 1848 01:53:42,733 --> 01:53:45,191 You leave, sir. I'll take the guys in. 1849 01:53:45,608 --> 01:53:47,441 Završi s tim i odlazi. 1850 01:53:47,774 --> 01:53:49,441 To je on, tip u smeđoj košulji. 1851 01:54:06,733 --> 01:54:07,774 Okreni kameru! 1852 01:54:08,274 --> 01:54:09,274 AKCIJSKI. 1853 01:54:12,316 --> 01:54:14,733 DŽANANI! 1854 01:54:26,149 --> 01:54:27,066 hej 1855 01:54:32,399 --> 01:54:33,816 hej hej 1856 01:54:34,899 --> 01:54:36,441 Hej, ti. dođi ovamo 1857 01:54:36,816 --> 01:54:37,816 izlazi van! 1858 01:54:41,274 --> 01:54:43,233 -Koji vrag! - Pusti me! 1859 01:54:43,691 --> 01:54:44,733 izlazi van! 1860 01:54:56,149 --> 01:54:58,149 -Hej, tko ste vi, dovraga? -Otvori vrata! 1861 01:55:45,941 --> 01:55:47,816 - Imate dvoje djece? -Da. 1862 01:55:48,649 --> 01:55:50,399 Dječak i djevojčica. 1863 01:55:50,524 --> 01:55:52,066 - Jeste li iz Ilandžija? -Da. 1864 01:55:52,149 --> 01:55:53,233 Onda morate znati Mookan! 1865 01:55:53,691 --> 01:55:56,774 Bože! Kakva je ovo frka? Što se događa? 1866 01:55:56,941 --> 01:55:58,024 - Zašto me gnjaviš? -Tata. 1867 01:55:58,191 --> 01:55:59,024 -Tata? -Šutjeti. 1868 01:55:59,316 --> 01:56:01,649 -Što je to? -Janani te je zvao. 1869 01:56:01,983 --> 01:56:03,108 Što je, draga? 1870 01:56:05,274 --> 01:56:06,566 Koliko ćeš puta pitati? 1871 01:56:06,691 --> 01:56:07,941 Autobus će uskoro krenuti. 1872 01:56:12,649 --> 01:56:13,483 Ujak. 1873 01:56:14,108 --> 01:56:15,483 - Što je, mali? -Kada će autobus krenuti? 1874 01:56:15,566 --> 01:56:16,649 Za pet minuta. 1875 01:56:16,691 --> 01:56:18,399 -Možeš li mi učiniti uslugu, molim te? -Naravno, mali. 1876 01:56:22,108 --> 01:56:23,108 Janani. 1877 01:56:23,233 --> 01:56:26,774 Držite tračnice i snažno ga gurnite. Autobus će krenuti. 1878 01:56:27,899 --> 01:56:30,191 vjeruj mi Hajde, učini to. 1879 01:56:35,483 --> 01:56:37,066 Gurni ga još jače. 1880 01:57:21,066 --> 01:57:22,441 Trčanje. Brzo! 1881 01:57:27,399 --> 01:57:28,566 DŽANANI? 1882 01:57:28,983 --> 01:57:30,024 ARIVU? 1883 01:57:56,524 --> 01:57:58,441 DŽANANI! 1884 01:58:03,024 --> 01:58:05,316 DŽANANI! 1885 01:58:13,774 --> 01:58:16,108 DŽANANI! 1886 01:58:39,858 --> 01:58:41,983 spasi me! 1887 01:58:42,608 --> 01:58:44,066 pomozi mi! 1888 01:58:47,816 --> 01:58:49,691 POMOĆ! 1889 01:59:05,024 --> 01:59:06,441 POMOĆ! 1890 01:59:51,191 --> 01:59:55,941 ♪ Nikakvo zlo te ne može dotaći, ljubavi moja, To je moje obećanje ♪ 1891 01:59:56,191 --> 01:59:59,524 ♪ Svakim otkucajem srca Ja ću te njegovati! ♪ 1892 02:00:02,316 --> 02:00:06,899 ♪ Čak i ako nebesa zapovijedaju Da se rastanem od tebe ♪ 1893 02:00:07,066 --> 02:00:10,399 ♪ Prkosit ću bogovima I stajati uz tebe! ♪ 1894 02:00:26,274 --> 02:00:27,233 Drži me za ruku. 1895 02:01:13,608 --> 02:01:16,108 DŽANANI! 1896 02:01:32,399 --> 02:01:34,524 Osjećaš li se sada bolje? 1897 02:01:37,149 --> 02:01:38,316 Kako je Leela? 1898 02:01:38,399 --> 02:01:40,108 Ona je dobro, gospodine. Ide bolje. 1899 02:01:41,149 --> 02:01:42,483 Nismo uspjeli saznati tko je stajao iza ovoga. 1900 02:01:42,733 --> 02:01:43,691 Uložili smo žalbu. 1901 02:02:02,608 --> 02:02:04,441 Zašto to radiš? 1902 02:02:09,483 --> 02:02:10,733 ja sam… 1903 02:02:12,816 --> 02:02:14,691 Ništa nisam učinio za tebe. 1904 02:02:15,566 --> 02:02:17,274 Nikad nisam razgovarao s tobom. 1905 02:02:18,233 --> 02:02:19,983 Nisam te volio. 1906 02:02:21,108 --> 02:02:22,399 Unatoč tome, 1907 02:02:23,149 --> 02:02:25,358 zašto činiš toliko za mene? 1908 02:02:28,816 --> 02:02:32,941 Jesam li te ikada pitao učiniti nešto za mene? 1909 02:02:34,358 --> 02:02:37,858 Odluke donosite samostalno i djelovati prema njima. 1910 02:02:38,316 --> 02:02:40,858 Zašto se zbog tebe osjećam loše? 1911 02:02:41,274 --> 02:02:43,233 Zašto me guraš u ovu neugodnu situaciju? 1912 02:02:48,233 --> 02:02:49,274 Molim. 1913 02:02:49,733 --> 02:02:50,774 Završio sam s ovim. 1914 02:02:51,941 --> 02:02:54,149 Već si otišao iznad i dalje za mene. 1915 02:02:55,524 --> 02:03:00,608 Nisam siguran mogu li uzvratiti tvoju ljubaznost. 1916 02:03:01,816 --> 02:03:03,899 Molim te, nemoj više ništa činiti za mene. 1917 02:03:04,774 --> 02:03:05,691 Molim. 1918 02:03:34,233 --> 02:03:35,733 [telefon zvoni] 1919 02:03:41,941 --> 02:03:42,816 da 1920 02:03:43,191 --> 02:03:48,066 Može li netko prema kome se odnosimo s neprijateljstvom uzvratiti ljubavlju? 1921 02:03:49,733 --> 02:03:50,608 reci mi 1922 02:03:52,066 --> 02:03:53,108 Da, moguće je. 1923 02:03:54,441 --> 02:03:56,066 Ako nekoga iskreno volimo, 1924 02:03:56,441 --> 02:03:57,316 moguće je. 1925 02:03:59,024 --> 02:04:00,649 Prava ljubav ne predviđa uzvraćanje. 1926 02:04:01,524 --> 02:04:03,358 Bez obzira na vaš odgovor, 1927 02:04:04,024 --> 02:04:05,649 ljubav traje, nepokolebljiva. 1928 02:04:06,983 --> 02:04:08,524 Ono zna upravo to. 1929 02:04:09,608 --> 02:04:11,024 Što ako ga nisam vrijedan? 1930 02:04:11,774 --> 02:04:13,899 Ako nešto treba biti tvoje u životu, 1931 02:04:14,691 --> 02:04:16,899 bez obzira zaslužuješ li to ili ne, 1932 02:04:17,858 --> 02:04:19,316 primit ćeš ga. 1933 02:04:21,149 --> 02:04:23,233 Čak i ako nešto duboko cijenite, 1934 02:04:24,858 --> 02:04:26,733 ako je suđeno otići od tebe, 1935 02:04:27,774 --> 02:04:29,108 izgubit ćeš ga, neizbježno. 1936 02:04:29,858 --> 02:04:31,358 Jeste li ikada nekoga izgubili si duboko volio? 1937 02:04:32,524 --> 02:04:33,524 moja sestra. 1938 02:04:34,816 --> 02:04:35,733 Janani. 1939 02:04:45,108 --> 02:04:47,108 Nikada nije pustila moju ruku. 1940 02:05:03,274 --> 02:05:04,941 Jednog dana mi je pustila ruku... 1941 02:05:07,066 --> 02:05:08,399 I nikada se nije vratio. 1942 02:05:11,399 --> 02:05:12,483 Od tog dana, 1943 02:05:12,983 --> 02:05:14,566 kad god pomislim na nju, 1944 02:05:15,358 --> 02:05:17,274 Uvijek držim otvorene ruke. 1945 02:05:18,691 --> 02:05:19,691 Jednog dana, 1946 02:05:19,899 --> 02:05:20,899 na neki način, 1947 02:05:21,066 --> 02:05:23,274 Nadam se da će se moja sestra vratiti i opet me uhvati za ruku. 1948 02:05:35,899 --> 02:05:38,774 Nisi se mogao brinuti o njemu dva dana! 1949 02:05:38,858 --> 02:05:41,399 -Gdje je on sada? -Pođi s nama. On je unutra. 1950 02:05:54,733 --> 02:05:57,149 o cemu razmisljas Ulazi, vraćamo se kući. 1951 02:05:57,483 --> 02:05:59,274 Ovdje se nema tko brinuti za tebe. 1952 02:06:33,358 --> 02:06:40,108 ♪ Cijeli moj život, Vene u samoći ♪ 1953 02:06:40,649 --> 02:06:47,483 ♪ Žudim za ljubavlju Da ispunim prazninu u mojoj duši ♪ 1954 02:06:47,816 --> 02:06:54,649 ♪ Bez sna, svake noći Lutam u mraku ♪ 1955 02:06:55,149 --> 02:07:02,024 ♪ Splav može ploviti, Ali ne na dinama ♪ 1956 02:07:03,233 --> 02:07:06,233 Jesi li poludio, Arivu? 1957 02:07:06,524 --> 02:07:09,774 Čuo sam da si rekla mami vraćaš se u Maleziju. 1958 02:07:11,108 --> 02:07:12,774 Došao sam ovamo sa željom na umu. 1959 02:07:13,316 --> 02:07:14,774 Ali nisam dobio ono što sam želio. 1960 02:07:15,024 --> 02:07:16,108 barem, 1961 02:07:16,691 --> 02:07:20,149 Rado se vraćam sa zadovoljstvo zbog ispunjenja svog sna. 1962 02:07:20,233 --> 02:07:21,941 Je li to ono za što ste se toliko borili? 1963 02:07:25,483 --> 02:07:26,524 u redu je 1964 02:07:32,524 --> 02:07:36,066 - Jeste li sve utovarili? -Da. 1965 02:07:37,066 --> 02:07:38,274 [telefon zvoni] 1966 02:07:44,149 --> 02:07:47,274 -Reci mi. Kako ste? - Htio bih te vidjeti sutra. 1967 02:07:47,524 --> 02:07:48,858 Ne želim čuti nikakve razloge. 1968 02:07:49,524 --> 02:07:51,733 važno je. Budite tamo. 1969 02:07:51,899 --> 02:07:52,899 Molim. 1970 02:08:01,983 --> 02:08:02,858 Hoćemo li otići? 1971 02:08:03,899 --> 02:08:07,483 Hej, nisam li ti već rekao da prestaneš? 1972 02:08:07,649 --> 02:08:08,983 Sada, vidite na što je došlo. 1973 02:08:10,024 --> 02:08:12,149 Nakon svega ovoga, zašto ona još uvijek želiš vidjeti Vikrama? 1974 02:08:12,233 --> 02:08:13,441 Zar ne shvaćaš? 1975 02:08:13,774 --> 02:08:15,066 On joj se sviđa. 1976 02:08:16,066 --> 02:08:17,149 Ne mislim tako. 1977 02:08:17,399 --> 02:08:19,649 -Leela nije takva djevojka. - Dobro, pretpostavimo da si u pravu. 1978 02:08:19,899 --> 02:08:22,441 Zašto Leela nije rekla Vikramu da se udala? 1979 02:08:23,858 --> 02:08:25,316 Još uvijek mi ne vjeruješ. 1980 02:08:25,483 --> 02:08:26,733 Idi i uvjeri se sutra. 1981 02:08:27,149 --> 02:08:28,566 Ali idi kao Arivu, a ne kao Vikram. 1982 02:08:28,816 --> 02:08:32,108 Očekivala bi Vikrama, a ti se tamo pojaviš kao njezin muž. 1983 02:08:32,399 --> 02:08:34,233 Vidjet ćete odgovor u njezinim očima. 1984 02:08:57,191 --> 02:08:58,649 [telefon vibrira] 1985 02:09:11,524 --> 02:09:12,524 smijem li 1986 02:09:13,483 --> 02:09:14,483 Naravno. 1987 02:09:24,524 --> 02:09:26,774 Očekuješ li nekoga? 1988 02:09:27,733 --> 02:09:28,608 Da. 1989 02:09:30,983 --> 02:09:31,816 WHO? 1990 02:09:33,691 --> 02:09:34,691 prijatelj. 1991 02:09:36,108 --> 02:09:36,983 Ovdje ste zbog? 1992 02:09:38,816 --> 02:09:39,899 Došao sam vidjeti je li to prijatelj. 1993 02:09:39,983 --> 02:09:41,024 ha?! 1994 02:09:41,191 --> 02:09:43,524 Isto tako, došao sam upoznati prijatelja. 1995 02:09:44,941 --> 02:09:46,233 Idi i uvjeri se sutra. 1996 02:09:47,566 --> 02:09:51,608 Očekivala bi Vikrama, a ti se tamo pojaviš kao njezin muž. 1997 02:09:51,774 --> 02:09:53,774 Vidjet ćete odgovor u njezinim očima. 1998 02:09:59,983 --> 02:10:01,108 Zna li tvoj prijatelj 1999 02:10:01,691 --> 02:10:02,941 da si oženjen? 2000 02:10:15,274 --> 02:10:16,358 tko je ona 2001 02:10:17,066 --> 02:10:20,858 Sestra moje prijateljice koji je nestao kao dijete. 2002 02:11:50,066 --> 02:11:51,816 Jeste li ikada izgubili nekoga koga ste duboko voljeli? 2003 02:11:52,024 --> 02:11:53,024 moja sestra. 2004 02:11:54,191 --> 02:11:55,191 Janani. 2005 02:11:57,941 --> 02:11:59,024 Ja sam, Vikram. 2006 02:12:00,108 --> 02:12:01,108 žao mi je 2007 02:12:02,108 --> 02:12:04,108 Ne mogu se naći s tobom danas. oprosti! 2008 02:12:20,191 --> 02:12:21,149 oprosti! 2009 02:12:21,941 --> 02:12:23,941 Imam laganu glavobolju. 2010 02:12:24,191 --> 02:12:25,233 Eto zašto. 2011 02:12:29,399 --> 02:12:31,191 Rekao si da je nestala kao dijete. 2012 02:12:32,483 --> 02:12:34,441 Kako… Kako ste je pronašli? 2013 02:12:34,733 --> 02:12:38,399 Postoji organizacija na internetu koji pomaže u pronalasku nestalih ljudi. 2014 02:12:38,524 --> 02:12:44,233 Kad smo našu potragu suzili na ljude koji su bili nijemi, shvatili smo da je na Cejlonu. 2015 02:12:45,191 --> 02:12:46,691 Ona je dobro. To je sve što sam želio. 2016 02:12:47,566 --> 02:12:48,483 Oh, u redu. 2017 02:12:48,816 --> 02:12:49,816 Ja ću krenuti. 2018 02:12:55,316 --> 02:12:59,399 Da li tvoj prijatelj znači ti toliko? 2019 02:13:00,649 --> 02:13:01,524 mislim... 2020 02:13:02,358 --> 02:13:03,399 Učinio si... 2021 02:13:05,566 --> 02:13:07,024 Nešto izvanredno za njega. 2022 02:13:08,399 --> 02:13:09,441 Zato sam i pitao. 2023 02:13:12,524 --> 02:13:18,691 ♪ Oh, moja obožavana! ♪ 2024 02:13:19,608 --> 02:13:24,524 ♪ Moje ruke će pronaći tvoje! ♪ 2025 02:13:29,899 --> 02:13:31,316 ♪ Moja princezo! ♪ 2026 02:13:33,774 --> 02:13:34,774 ♪ Hej! ♪ 2027 02:13:36,941 --> 02:13:38,441 ♪ Moja draga! ♪ 2028 02:13:38,816 --> 02:13:41,149 ♪ Draga moja! ♪ 2029 02:13:42,399 --> 02:13:44,608 ♪ Draga moja! ♪ 2030 02:13:46,108 --> 02:13:48,691 ♪ Samo da te vidim ♪ 2031 02:13:49,691 --> 02:13:52,108 ♪ Cijenim svaki svoj dah ♪ 2032 02:13:53,233 --> 02:13:55,733 ♪ Oh, ova igra sudbine ♪ 2033 02:13:56,733 --> 02:13:59,066 ♪ Okrutno je, zar ne? ♪ 2034 02:14:00,233 --> 02:14:06,649 ♪ Kao obične lutke Svira strunama našeg srca! ♪ 2035 02:14:08,441 --> 02:14:12,024 ♪ Ja sam samo šapat daleko, Ali ne mogu te dobiti ♪ 2036 02:14:12,066 --> 02:14:15,399 ♪ I to me nježno ubija, draga moja ♪ 2037 02:14:15,566 --> 02:14:19,108 ♪ Blagoslovljen pogledom na tebe Ipak, ruke nam se ne mogu spojiti! ♪ 2038 02:14:19,191 --> 02:14:22,399 ♪ Kao drvo u vihoru Trpim muke ♪ 2039 02:14:22,649 --> 02:14:26,274 ♪ Ja sam samo šapat daleko, Ali ne mogu te dobiti ♪ 2040 02:14:26,316 --> 02:14:29,608 ♪ I to me nježno ubija, draga moja ♪ 2041 02:14:29,816 --> 02:14:33,399 ♪ Blagoslovljen pogledom na tebe Ipak, ruke nam se ne mogu spojiti! ♪ 2042 02:14:33,483 --> 02:14:36,608 ♪ Kao drvo u vihoru Trpim muke ♪ 2043 02:14:36,858 --> 02:14:39,899 ♪ Draga moja! ♪ 2044 02:14:40,566 --> 02:14:44,024 ♪ Niz svaki put kojim krenem ♪ 2045 02:14:44,191 --> 02:14:49,774 ♪ Nema tvojih koraka pored mojih ♪ 2046 02:14:51,024 --> 02:14:54,108 ♪ Najdraža moja! ♪ 2047 02:14:54,649 --> 02:14:58,358 ♪ Svaki put kojim krenem ♪ 2048 02:14:58,483 --> 02:15:04,024 ♪ Razvija se u labirint ♪ 2049 02:15:07,774 --> 02:15:11,399 -Hej! Zašto nisi rekao Janani da si joj brat? - Nisam mogla. 2050 02:15:12,899 --> 02:15:14,316 Izmislila sam Vikrama. 2051 02:15:14,899 --> 02:15:17,108 Natjerao je Leelu da mu povjeruje i njegove skuhane priče. 2052 02:15:17,316 --> 02:15:19,358 Ako kažem istinu kad vidim svoju sestru, 2053 02:15:20,274 --> 02:15:23,108 neće li se ljutiti zbog toga tako nešto za nekoga tko ju je prevario, 2054 02:15:23,983 --> 02:15:25,233 i misliš loše o meni? 2055 02:15:26,483 --> 02:15:28,524 Kako da otkrijem Janani da sam joj brat 2056 02:15:29,233 --> 02:15:30,691 u takvoj situaciji? 2057 02:15:31,274 --> 02:15:32,274 Dovoljno. 2058 02:15:33,316 --> 02:15:35,358 Ne mogu više skrivati ​​istinu. 2059 02:15:37,566 --> 02:15:38,816 Sutra je posljednji dan snimanja. 2060 02:15:39,483 --> 02:15:40,566 Nakon što je gotovo, 2061 02:15:41,191 --> 02:15:42,649 Reći ću joj istinu. 2062 02:15:44,274 --> 02:15:45,358 Razgovarajte o ironiji. 2063 02:15:46,399 --> 02:15:47,524 U filmu se razvodim. 2064 02:15:49,108 --> 02:15:50,233 I u mom životu. 2065 02:15:59,316 --> 02:16:00,524 Ne želim ovu boju... 2066 02:16:03,066 --> 02:16:05,941 Mogu li... porazgovarati s vama? 2067 02:16:11,399 --> 02:16:15,024 Nisam siguran hoću li ti ikada reći ako to sada ne kažem. 2068 02:16:16,608 --> 02:16:19,733 Nisam se trudio znati voliš li me. 2069 02:16:20,816 --> 02:16:23,358 Tako sam bila duboko zaljubljena i kako sam oslijepio. 2070 02:16:24,399 --> 02:16:27,608 Vjerojatno ste sanjali da imate muž koji je bio poput heroja. 2071 02:16:28,524 --> 02:16:30,441 Ali ja nisam heroj. 2072 02:16:31,399 --> 02:16:33,316 Ne znam kako da priznam svoju ljubav kao što to drugi čine. 2073 02:16:36,483 --> 02:16:38,024 Ali ljubav koju imam za tebe 2074 02:16:39,066 --> 02:16:40,149 je golem. 2075 02:16:42,483 --> 02:16:43,649 Ovdje. 2076 02:16:44,566 --> 02:16:45,691 Papiri za razvod koje ste htjeli. 2077 02:17:03,524 --> 02:17:04,983 -Hej, je li sve u redu? - Da, gospodine. 2078 02:17:05,399 --> 02:17:06,316 Danas je posljednji dan snimanja. 2079 02:17:06,441 --> 02:17:07,524 - Nema problema, gospodine. -U redu. 2080 02:17:09,066 --> 02:17:10,149 Roll kamera. 2081 02:17:15,399 --> 02:17:16,233 Akcijski. 2082 02:17:19,816 --> 02:17:21,566 Slažete li se s ovim razvodom? 2083 02:17:30,566 --> 02:17:32,149 -Ja… -[telefon zvoni] 2084 02:17:32,691 --> 02:17:33,774 Oprosti, oprosti. 2085 02:17:49,941 --> 02:17:51,191 Odgovori na poziv, Vikram. 2086 02:17:53,149 --> 02:17:54,899 Gospodine, ovo nije u našem scenariju. 2087 02:17:55,691 --> 02:17:58,274 Wow! Koliko laži! 2088 02:17:59,191 --> 02:18:03,608 Nisi se mogao brinuti o njemu dva dana. Zar ne znaš da se boji vatre? 2089 02:18:05,066 --> 02:18:05,941 Vikram? 2090 02:18:05,983 --> 02:18:07,149 -Vatra. -Vatra? 2091 02:18:07,191 --> 02:18:08,191 Bojim se vatre. 2092 02:18:19,983 --> 02:18:20,983 Nastavi se ovako smijati. 2093 02:18:21,024 --> 02:18:23,024 - Kako znaš da sam se nasmiješila? - Čuo sam kako se smiješ. 2094 02:18:23,733 --> 02:18:26,024 -Koje je tvoje omiljeno jelo? - Za mene je to uvijek biryani. 2095 02:18:26,066 --> 02:18:29,024 Napravila sam biryani. Hoćete li malo? 2096 02:18:35,733 --> 02:18:36,816 Ja ću producirati film. 2097 02:18:46,316 --> 02:18:47,566 Shvatio sam tog dana, 2098 02:18:48,024 --> 02:18:49,108 da si bio Vikram. 2099 02:18:50,816 --> 02:18:51,941 Naljutio sam se. 2100 02:18:52,358 --> 02:18:54,233 Jer sam dopustio da me netko prevari za tako dugo vremena. 2101 02:18:56,608 --> 02:18:59,274 Ali razmišljao sam o tome što me razljutilo. 2102 02:19:00,441 --> 02:19:03,066 Je li to zato što me je netko volio bezuvjetno? 2103 02:19:05,649 --> 02:19:07,691 Koliko ćeš još učiniti za mene? 2104 02:19:08,941 --> 02:19:10,691 Koliko ćeš izdržati? 2105 02:19:12,483 --> 02:19:17,191 Razmišljao sam što bih mogao učiniti zauzvrat za sve što si učinio. 2106 02:19:17,899 --> 02:19:22,066 Odgojio si svoju izgubljenu sestru dok govori kao Vikram. 2107 02:19:22,774 --> 02:19:24,399 Spomenuli ste da se zove Janani. 2108 02:19:25,191 --> 02:19:28,066 Dan kad si me spasio od vatre, 2109 02:19:28,608 --> 02:19:30,316 nazvao si me Janani. 2110 02:19:31,066 --> 02:19:32,108 Janani. 2111 02:19:32,608 --> 02:19:33,733 Drži me za ruku. 2112 02:19:34,399 --> 02:19:37,899 Odlučio sam pronaći tvoj Janani bez obzira što je potrebno. 2113 02:19:39,649 --> 02:19:40,608 Da. 2114 02:19:41,816 --> 02:19:43,108 Nisam to učinio za Vikrama. 2115 02:19:44,191 --> 02:19:45,191 Ali za tebe. 2116 02:19:48,066 --> 02:19:51,816 Mislio sam da ćeš priznati istinu kad vidiš Janani. 2117 02:19:53,691 --> 02:19:56,774 I mogao bih ti reći što osjećam prema tebi. 2118 02:19:58,191 --> 02:19:59,233 Zna li tvoj prijatelj 2119 02:19:59,941 --> 02:20:01,066 da si oženjen? 2120 02:20:02,858 --> 02:20:05,358 Nisam očekivao takvo pitanje od tebe. 2121 02:20:08,108 --> 02:20:10,649 Svaka djevojka treba prijatelja u životu 2122 02:20:11,816 --> 02:20:15,608 s kojom može podijeliti sve, bez straha od osude. 2123 02:20:16,316 --> 02:20:17,649 Da je motiviram. 2124 02:20:18,441 --> 02:20:20,566 Vidio sam Vikrama kao jednog takvog prijatelja. 2125 02:20:22,566 --> 02:20:23,566 Da. 2126 02:20:23,899 --> 02:20:27,441 Sanjao sam da imam muž koji je bio poput heroja. 2127 02:20:28,441 --> 02:20:32,316 Momak ne postaje heroj djevojci jednostavno zato što dobro izgleda. 2128 02:20:33,441 --> 02:20:37,733 Što ga doista čini herojem je ono što on radi za djevojku. 2129 02:20:39,358 --> 02:20:41,774 Učinio si moj san svojim. 2130 02:20:42,274 --> 02:20:44,233 I učinio sve za mene. 2131 02:20:45,149 --> 02:20:47,733 I na filmu i u stvarnom životu… 2132 02:20:48,566 --> 02:20:49,983 Postao si moj heroj! 2133 02:20:55,066 --> 02:20:59,108 Moj prijatelj Vikram, koji mi je pokazao svjetlo kad sam bio u mraku... 2134 02:21:01,274 --> 02:21:04,483 I moj muž Arivu, tko će sve za mene… 2135 02:21:05,691 --> 02:21:08,608 Kad sam shvatio da su ista osoba, 2136 02:21:09,149 --> 02:21:12,108 Osjećala sam se kao najsretnija djevojka na svijetu. 2137 02:21:13,983 --> 02:21:15,108 volim… 2138 02:21:16,483 --> 02:21:17,899 Niti kakav heroj… 2139 02:21:18,733 --> 02:21:20,108 ...ili Vikram. 2140 02:21:21,691 --> 02:21:23,066 Ali moj muž… 2141 02:21:23,441 --> 02:21:24,733 Arivazhagan! 2142 02:21:25,983 --> 02:21:27,566 hajde Idi u zagrljaj! 2143 02:21:33,983 --> 02:21:35,233 Zatim... 2144 02:21:35,691 --> 02:21:37,941 -Moja ljubav nije bila jednostrana? -Ne! 2145 02:21:38,066 --> 02:21:38,941 Nimalo. 2146 02:21:39,191 --> 02:21:40,191 dakle... 2147 02:21:40,441 --> 02:21:42,899 - Jesmo li sada par? -Da! 2148 02:21:43,941 --> 02:21:45,066 super! 2149 02:22:06,858 --> 02:22:08,983 Titlovi QUBE 2150 02:22:09,191 --> 02:22:14,024 ♪ Oh, moja obožavana! ♪ 2151 02:22:16,274 --> 02:22:21,816 ♪ Moje ruke će pronaći tvoje! ♪ 2152 02:22:23,191 --> 02:22:24,274 ♪ Hej! ♪ 2153 02:22:26,399 --> 02:22:27,941 ♪ Moja princezo! ♪ 2154 02:22:30,524 --> 02:22:31,524 ♪ Hej! ♪ 2155 02:22:33,649 --> 02:22:35,108 ♪ Moja draga! ♪ 2156 02:22:35,441 --> 02:22:37,816 ♪ Draga moja! ♪ 2157 02:22:39,024 --> 02:22:41,233 ♪ Draga moja! ♪ 2158 02:22:42,691 --> 02:22:45,316 ♪ Samo da te vidim ♪ 2159 02:22:46,358 --> 02:22:48,858 ♪ Cijenim svaki svoj dah ♪ 2160 02:22:49,899 --> 02:22:52,191 ♪ Oh, ova igra sudbine ♪ 2161 02:22:53,483 --> 02:22:55,649 ♪ Okrutno je, zar ne? ♪ 2162 02:22:56,941 --> 02:23:03,649 ♪ Kao obične lutke Svira strunama našeg srca! ♪ 2163 02:23:05,108 --> 02:23:08,691 ♪ Ja sam samo šapat daleko, Ali ne mogu te dobiti ♪ 2164 02:23:08,733 --> 02:23:12,024 ♪ I to me nježno ubija, draga moja ♪ 2165 02:23:12,274 --> 02:23:15,816 ♪ Blagoslovljen pogledom na tebe Ipak, ruke nam se ne mogu spojiti! ♪ 2166 02:23:15,858 --> 02:23:19,191 ♪ Kao drvo u vihoru Trpim muke ♪ 2167 02:23:19,316 --> 02:23:22,899 ♪ Ja sam samo šapat daleko, Ali ne mogu te dobiti ♪ 2168 02:23:22,983 --> 02:23:26,274 ♪ I to me nježno ubija, draga moja ♪ 2169 02:23:26,441 --> 02:23:30,149 ♪ Blagoslovljen pogledom na tebe Ipak, ruke nam se ne mogu spojiti! ♪ 2170 02:23:30,191 --> 02:23:33,441 ♪ Kao drvo u vihoru Trpim muke ♪ 2171 02:23:33,608 --> 02:23:36,691 ♪ Draga moja! ♪ 2172 02:23:37,066 --> 02:23:40,566 ♪ Niz svaki put kojim krenem ♪ 2173 02:23:40,858 --> 02:23:46,108 ♪ Nema tvojih koraka pored mojih ♪ 2174 02:23:47,774 --> 02:23:50,691 ♪ Najdraža moja! ♪ 2175 02:23:51,316 --> 02:23:55,066 ♪ Svaki put kojim krenem ♪ 2176 02:23:55,149 --> 02:24:00,483 ♪ Razvija se u labirint ♪